Ennio: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h6e313df8gbb53g4328ga102g42f767bf86d4">Some manner of quackery I can hardly stand to allow in my house of healing! She has procured a stone supposedly capable of preternatural feats of healing, but I know neither the source of the stone's power, nor the nature of the gem itself.</content>
2 <content contentuid="h6e313df8gbb53g4328ga102g42f767bf86d4">Я не потерплю шарлатанства в моей лечебнице! Она уже где-то достала какой-то чудо-камень, способный исцелять, но мне неизвестен ни источник его силы, ни происхождение.</content>
→<content contentuid="h471a3c03g0ff4g4d69gb398g8b2d18b20566">Oh my golly gumdrops, he did WHAT? The nerve of the man! I knew he was hard of hearing and soft of wit, but this is a new low even for him!</content>
3 <content contentuid="h471a3c03g0ff4g4d69gb398g8b2d18b20566">О боже, до чего мы докатились?! Какая наглость! Я знала, что у него плохо со слухом и здравым смыслом, но это низко даже для него! </content>
→<content contentuid="h54a8908dg7836g411bgbacagff9a078899c6">One of your party members is in dialogue. You'll have to wait until they're finished to use a Waypoint.</content>
0 <content contentuid="h54a8908dg7836g411bgbacagff9a078899c6">Один из ваших сопартийцев занят разговором. Вы должны дождаться, пока он закончит, прежде чем воспользоваться Порталом.</content>
→<content contentuid="h53d42f37g4cd4g40a1g9034g27e62df21cfe">Maybe I might've, but it seems you've got all the help you need, haven't you? More's the pity! We could've beheaded a hundred Source yetis before the month was through!</content>
1 <content contentuid="h53d42f37g4cd4g40a1g9034g27e62df21cfe">Может быть я сильна, но, судя по всему, в помощи ты не нуждаешься, не так ли? Очень жаль! Мы могли бы обезглавить сотню йети из Источника ещё до конца месяца!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 6
17 комментариев