Insanky: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев
Запятая вначале ненужна.
При успешном откапывании клада, общение между персонажами. Типо крутая лопата, дороже золота. А перевод не совсем соответствует смыслу
Эффект при ударе противника (счас – Оглушен закончился, надо Оглушение не удалось)
при нажатии ожидания персонажем. ОД сохранено более логично
тут имеется ввиду эффект при накладывании (Ослепление успешно/Ослепление не удалось)
имя?
Согласен
Я бы предложил перевести как «ОЖ» – очки жизни, т.к. «живучесть» не помещается в интерфейс.
спорная концовка...
Может предложите более удачный перевод