Insanky: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="ha5b9908cg69e8g4a9fgb945g32b2d72d8f7d">I found among them a serenity unseen amid humanity. There you are wrong. Because for them, I harbour a vivid love indeed.</content>
0 <content contentuid="ha5b9908cg69e8g4a9fgb945g32b2d72d8f7d">Я нашел среди них спокойствие невидимое на фоне человечества. В этом вы ошибаетесь. Потому что для них, я гавань, действительно яркой любви.</content>
→<content contentuid="hd7c7df60gf2cag427bg99d6g89d68ffdca7b">That shovel has proven worth its weight, it seems.</content>
0 <content contentuid="hd7c7df60gf2cag427bg99d6g89d68ffdca7b">Кажется, эта лопата стоит своего веса.</content>
→<content contentuid="h7c5bdb86g6f0bg4cc3gb8e3g5d489c463b53">Stunned</content>
2 <content contentuid="h7c5bdb86g6f0bg4cc3gb8e3g5d489c463b53">Оглушение</content>
→<content contentuid="h6ebfb434g78f3g4b31gaf6eg644f411921d2">Action Points preserved</content>
0 <content contentuid="h6ebfb434g78f3g4b31gaf6eg644f411921d2">ОД сохранены</content>
→<content contentuid="heba7d598g902dg4c95g81a2g957407d9861f">Well, Skelman, it seems it's just the two of us once more.</content>
0 <content contentuid="heba7d598g902dg4c95g81a2g957407d9861f">Ну, Скелман, кажется это снова двое из нас.</content>
→<content contentuid="h1fbd188cgfa71g400cg9e74g9ff2b8d964d8">Gramb.</content>
0 <content contentuid="h1fbd188cgfa71g400cg9e74g9ff2b8d964d8">Грамб.</content>
→<content contentuid="h1d0ce191g1342g4ae7g943dg404de3ab43df">Maelodia the Dissonant, Maradino offers you one final paradox: Return to unlife!</content>
0 <content contentuid="h1d0ce191g1342g4ae7g943dg404de3ab43df">Диссонант Маелодия, Марадино предлагает Вам последний парадокс: Возвращение к нежизни!</content>
→<content contentuid="h1b87cc45g1970g4fa5g8c93g221fc6ba3f60">Even the Labyrinthine Forest provides road maps. This is just irresponsible!</content>
0 <content contentuid="h1b87cc45g1970g4fa5g8c93g221fc6ba3f60">Даже запутанный лес предусматривает дорожные карты. Это просто безответственно!</content>
→<content contentuid="h1d509b00g021cg4fdbg976fg926f5b776b43">Hey! You think you can do whatever you please and waltz out of here unchecked? Well unfortunately for you, I'm a firm believer in summary justice!</content>
0 <content contentuid="h1d509b00g021cg4fdbg976fg926f5b776b43">Эй! Вы думаете, что можете делать все что угодно и беспрепятственно уйти? Но, к сожалению для Вас, я твердо верю в самосуд!</content>
→<content contentuid="hffd7d240gcc16g4a76g9254gdaf3371f2d8d">We were so close to it... so near to lopping off its disgusting twin heads and putting an end to its little hell-on-Rivellon escapade...</content>
0 <content contentuid="hffd7d240gcc16g4a76g9254gdaf3371f2d8d">Мы были так близко к этому... так близко к тому, чтобы отсечь эти две отвратительные головы и положить конец этому маленькому аду посреди Ривеллона.</content>
→<content contentuid="h1ea55f4egb8dag4618g83a3g90b0b6f74a0f">I remember them well, the sandstone castles, hued like the very sun that batters their battlements without rest. I can see them still, the fountained gardens and halls of pearl-coloured marble inlaid with gemstones set in shapes of plants and beasts.</content>
0 <content contentuid="h1ea55f4egb8dag4618g83a3g90b0b6f74a0f">Я хорошо запомнил их, замки из песчаника с оттенком как у самого солнца, что накаляет свои доспехи без отдыха. Я всё ещё их вижу, сады с фонтанами и залы из жемчуга с драгоценными камнями в форме растений и животных.</content>
→<content contentuid="h1e759c4dg6833g424fg9195gd7f1b85c9d3c">High time for an audience with king Boreas, I say.</content>
0 <content contentuid="h1e759c4dg6833g424fg9195gd7f1b85c9d3c">Я считаю, что давно пора поговорить с королём Бореем.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев