Guger: переводы
Knight Rider 2008 / Рыцарь дорог 2008
→Billy played a few hands,downed a couple beers,
−1 Билли разыграл несколько сдачь, спустил пару пив,
→Must feel pretty cool robbin a casino like this,huh,pal?
0 Должен иметь прохладные чуства к казино подобно этому, ха, приятель?
→the ssc actually registers a carbon credit.
0 ssc фактически регистрирует углеродистое состояние
→And the would-be robber was... Fatally wounded.
0 И действующий грабитель был... Смертельно ранен.
→Off desert inn road.
0 Безлюдное здание возле дороги
→We're gonna pay out his family
0 Мы заплатим его семье
→The SSC is in major carbon deficit.
0 SSC имеет большой углеродистой дефицит
→You gotta give me something to work with here.
0 Ты должен дать мне что-то с чем я буду тут работать
→Right now the SSC has the potential
0 Сейчас SSC имеет потенциал
→And I chickened out?
0 И я струсил?
→Well,isn't that illegal anyway?
0 Нет ли в этом чего-то правонарушытельного?
→Was to come to Vegas and count cards
0 Должен был прибыть в Лас-Вегас и пересчитать карты
→Can you believe my big move
0 Можеш поверить моему большому поступку
→On the discarded room service trays.
0 На грязных подносах в комнате обслужывания
→You screwed up vacation sex? That's pathetic.
−1 Вы решыл занятся сексом пока свободен? Это трогательно.
→And now she's treading water till they get back.
0 И сейчас она будет каламутить воду до того, как они возвратятся.
→You can't catch a break these days.
0 Вы не можете бездельничать эти дни.
→Now in ten days,I'm out on my ass.
0 Сейчас за десять дней, я вылечу
→That's too bad,the gravy train's pulling
0 Это слишком пхоло когда поезд тащится
→Due to Kitt' extreme efficiency,
0 Благодаря высокой ефективности КИТТА
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 20 ноября 2008 г.
(6541 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом −52
Карма: 1 (оценок: 1)