T40MAS: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h53d42f37g4cd4g40a1g9034g27e62df21cfe">Maybe I might've, but it seems you've got all the help you need, haven't you? More's the pity! We could've beheaded a hundred Source yetis before the month was through!</content>
0 <content contentuid="h53d42f37g4cd4g40a1g9034g27e62df21cfe">Может быть я силен, но судя по всему, у тебя есть вся подмога какая требуется, не так ли? Очень жаль! Мы могли бы обезглавить сотню йети из Источника ещё до конца месяца!</content>
→<content contentuid="h3fe7a199g0272g4792g8864g419b1ae02237">Looks like we're not the only ones investigating this area.</content>
0 <content contentuid="h3fe7a199g0272g4792g8864g419b1ae02237">Похоже, что мы не одни исследуем эту область.</content>
→<content contentuid="h3fd65aaeg2757g4254ga553g25f7423788d3">This place will be the death of us all, but the goddess will save my soul!</content>
0 <content contentuid="h3fd65aaeg2757g4254ga553g25f7423788d3">Это место станет могилой для всех нас, но богиня спасет мою душу!</content>
→<content contentuid="h3f939511ge0aeg4bd9gbe77gccd0f72895cc">We learned that Braccus was supposedly buried in Cyseal, perhaps in the abandoned church to the north.</content>
0 <content contentuid="h3f939511ge0aeg4bd9gbe77gccd0f72895cc">Мы узнали, что Бракк предположительно похоронен в Сайсиле, возможно в заброшенной церкви к северу.</content>
→<content contentuid="hb79a6ba8g13acg4b3cgaf74gef7770bbdc11">Yes, I had many friends here, but none so dear as a little trio-- a father and two daughters-- employed by the wizard to keep his home. They spent many long hours squashing fleas that plagued me and shared their warm beds with me each night.</content>
0 <content contentuid="hb79a6ba8g13acg4b3cgaf74gef7770bbdc11">Да, у меня много друзей здесь, но никто не дорог мне так, как маленькое трио - отец и две дочери - нанятые волшебником, чтобы присматривали за его домом. Они тратят многие часы, давя блох которые донимают меня и разделяют со мной свои теплые постели каждую ночь.</content>
→<content contentuid="hb7912136gde75g428eg9afbgf94de95098fe">Ah, the Strength of a warrior such as yourself is dear indeed- a fine addition to my collection. A pleasure to deal with you, as ever. </content>
0 <content contentuid="hb7912136gde75g428eg9afbgf94de95098fe">Ах, Сила такого воина как ты, действительно дорога - хорошее пополнение моей коллекции. Приятно иметь с тобой дело, как всегда.</content>
→<content contentuid="hb79ec28dg1881g49f1ga2aag51335d151e82">Not a damn thing in all the twelve hills of hell! This idiot orc has no idea where he's lost the damn thing, so he's taken to blaming me, a passer-by! It's just like an orc to save his own skin by flayin' someone else.</content>
0 <content contentuid="hb79ec28dg1881g49f1ga2aag51335d151e82">Нет ни черта во всех двенадцати холмах ада! Этот недоумок орк не имеет понятия где он потерял эту чертову штуку, поэтому он обвиняет меня в равнодушии! Это так похоже на орков-спасать свою шкуру за счет кого-то другого.</content>
→<content contentuid="hb790bf0cg54dbg4477g903cg9c20c5389a2e">Sinister place, this Corridor of Bane...</content>
0 <content contentuid="hb790bf0cg54dbg4477g903cg9c20c5389a2e">Зловещее место, этот Коридор Проклятых...</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0