serpantin_rus: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h95600763g1a6eg4ba4g975bgc1ed1300ebba">There&apos;s more to such tales than words. We ought to turn back.</content>
0 <content contentuid="h95600763g1a6eg4ba4g975bgc1ed1300ebba">В этих словах нет ни капли правды. Мы должны повернуть назад.</content>
→<content contentuid="h95265944ga229g441bg82cfg696a818e95ac">Hah! We&apos;d never hand over our trusted companion to the likes of you, no matter the deal he made.</content>
0 <content contentuid="h95265944ga229g441bg82cfg696a818e95ac">Ха! Мы не доверяем таким спутникам как ты, не имеет значения какое у него дело.</content>
→<content contentuid="h95258674gaf2dg4887gb227g4abe90eb26d1">The spell I see within a damp and sullen place... I hear the sound of pickaxes and the rumble of carts... </content>
0 <content contentuid="h95258674gaf2dg4887gb227g4abe90eb26d1">Заклинание я видел во влажном и угрюмом месте... Я слышал удары кирок и грохот вагонеток... </content>
→<content contentuid="h963c8fa6gd00bg4ddag8484g9de16704d328">Stand Immaculates and rid us of that scum!</content>
0 <content contentuid="h963c8fa6gd00bg4ddag8484g9de16704d328">Остановите Непорочных, избавьте нас от этой мрази!</content>
→<content contentuid="h962bb2bbg8929g41b7gb468g7e9143de0962">What isss it, monkey fassse? The All-mother won&apos;t tolerate your dissstracting her right hand!</content>
0 <content contentuid="h962bb2bbg8929g41b7gb468g7e9143de0962">Что за обезьянья морда? Всеобщая Матерь не потерпит того, что вы отвлекаете ее помощника!</content>
→<content contentuid="h95e5ad93gba6fg4bc5gbc81g5abf9622b5ab">We encountered a force field preventing our passage further into the tomb beneath the abandoned church . In front of it was a small pedestal.</content>
0 <content contentuid="h95e5ad93gba6fg4bc5gbc81g5abf9622b5ab">Мы наткнулись на силовое поле препятствующей нашему проходу к гробнице заброшенной церкви. Перед ним был небольшой пьедестал.</content>
→<content contentuid="h231cfab4g2268g48d5gb980g2d5d539528e2">After what I saw in Silverglen, I am convinced that these Immaculates are more than a quirky cult; they&apos;ve gone from shedding blood among their own to recruiting orcs and cutthroats to do it for them. From what I can tell, the village of Hunter&apos;s Edge is this cult&apos;s most profound victim.</content>
0 <content contentuid="h231cfab4g2268g48d5gb980g2d5d539528e2">После того, что я видел в Силверглене, я убежден, эти Непорочные больше чем просто жалкий культ; чтобы не проливать собственную кровь, они наняли для этой работы орков и головорезов. Из того, что я знаю, это то, что деревня Охотничьего предела - самая ценная добыча этого культа.</content>
→<content contentuid="h2403512bge834g46b5ga017g8fd4fc4b8c7d">I say &apos;man&apos; and &apos;woman&apos; because both of them were cloaked and recognised by none. About an hour later another figure arrived, headed for the same room. Soon after, a terrible commotion erupted and the thundering light of magic was witnessed by the few remaining patrons.</content>
0 <content contentuid="h2403512bge834g46b5ga017g8fd4fc4b8c7d">Я сказал “мужчина” и “женщина”, потому что их нельзя было отличить под одинаковой накидкой. Около часа спустя прибыла ещё одна персона, и отправилась в ту же комнату. Вскоре после этого, началась паника и несколько клиентов заметили магическую вспышку.</content>
→<content contentuid="h24c4ba27ga41dg4208g9eebg52f086987fe6">Believe you me, comrade, I know better than most the grief a cavalier Source Hunter can inflict. No, I won&apos;t fail in my duty again... not on my life!</content>
0 <content contentuid="h24c4ba27ga41dg4208g9eebg52f086987fe6">Поверьте мне, товарищ, я знаю больше чем горе рыцари Искатели Источника могут навязать. Нет, я не хочу снова допустить ошибку ... ни за что!</content>
→<content contentuid="h2484c6c2g5780g4571g8881ge380b7592712">If the time comes that you must reveal yourselves as imposters, you&apos;ll have many an impassioned foe to face.</content>
0 <content contentuid="h2484c6c2g5780g4571g8881ge380b7592712">В тот момент когда вы раскроете себя как самозванцев, у вас появиться много разъяренных врагов.</content>
→<content contentuid="h2448d2c8gc2fdg4807g8676g4b358e802bf8">Our Blood Stones have been stolen and the word on the street is an orc did it. We have no proof of this of course: if we had, we&apos;d have roasted alive all of them green-skinned sons of bitches a long time ago! Instead we have to be on our toes: long as only the orcs have Blood Stone, we might get proper screwed should punches be thrown!</content>
0 <content contentuid="h2448d2c8gc2fdg4807g8676g4b358e802bf8">Наши кровавые камни были украдены, и, даю зуб на отсечение, это сделал орк. У нас нет доказательств, конечно, а иначе мы уже давным-давно поджарили бы заживо всех этих зеленокожих сукиных детей! Вместо этого нам приходится постоянно быть в напряжении: до тех пор пока кровавый камень у орков, нам придется хорошо извернуться, чтобы наносить удары! </content>
→<content contentuid="h24fffc81g0a20g4cd8ga572g6d5cd8c18d71">The goddess&apos; home, of course- her house of worship. Here she&apos;ll return when she&apos;s finished her great work. Yes, when she returns, she&apos;ll rejoin her beloved and loving flock here in this very temple.</content>
0 <content contentuid="h24fffc81g0a20g4cd8ga572g6d5cd8c18d71">Дом богини, конечно - это её место поклонения.Сюда она вернётся когда закончит свой великий труд. Да, когда она вернётся, она воссоединиться с любимыми и любящими прихожанами в этом самом храме.</content>
→<content contentuid="h261366b4g8b23g4d2eg9cdbg1acb1b4088ef">Large Water Resistance Potion</content>
6 <content contentuid="h261366b4g8b23g4d2eg9cdbg1acb1b4088ef">Большое зелье сопротивления воде</content>
→<content contentuid="h26213137g4244g423egaef1g87e30ab1e887">A Blood Stone? Then it is in your power to heal me! Will you?</content>
1 <content contentuid="h26213137g4244g423egaef1g87e30ab1e887">Кровавый камень? Значит, твоя сила может исцелить меня! Верно?</content>
→<content contentuid="h2651165fg4ed2g455dg9f2dg2dd2806f5d60">Away with you, you dog-faced brute! The very sight of you churns my stomach. I think *retch* I feel a hairball coming!</content>
2 <content contentuid="h2651165fg4ed2g455dg9f2dg2dd2806f5d60">Убирайся, псиная рожа! Меня тошнит от твоего вида. Мне кажется *тошнит* я сейчас блевану!</content>
→<content contentuid="h2633b978gf222g4b4ag8ae9g7822d636376a">And neither am I. Be advised though not to give in to your inclinations. Other Hunters may not be so forgiving.</content>
1 <content contentuid="h2633b978gf222g4b4ag8ae9g7822d636376a">И не я один. Советую не поддаваться своим наклонностям. Остальные Искатели могут быть не столь снисходительны.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2014 г. (4488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 10
Написать serpantin_rus личное сообщение