RaiseGallifray: переводы
The Edge of Destruction - Extra - Doctor Who-Origins / На грани разрушения - Экстра - Происхождение "Доктора Кто"
→I don't necessarily think he was right.
0 Я не всегда думаю, что он был прав.
→He called a spade a spade, I suppose,
and if he didn't like something, he would say.
and if he didn't like something, he would say.
0 Я полагаю, он называл вещи своими именами
и если ему что-то не нравилось, он так и говорил.
и если ему что-то не нравилось, он так и говорил.
→Probably no more aggressive to me and the
<i>Doctor Who</i> team than he was to everyone else.
<i>Doctor Who</i> team than he was to everyone else.
0 Вероятно не таким агрессивным ко мне и
членам команды Доктора Кто, как к другим.
членам команды Доктора Кто, как к другим.
→<i>but he was quite aggressive.</i>
0 но он был довольно агрессивным.
→LAMBERT: <i>My recollection of Donald Baverstock</i>
<i>was I quite liked him actually,</i>
<i>was I quite liked him actually,</i>
0 ЛАМБЕРТ: Я помню, что Дональд Баверсток
мне на самом деле понравился,
мне на самом деле понравился,
→<i>sat down with Sydney Newman to discuss</i>
<i>the problematic Saturday tea time schedule.</i>
<i>the problematic Saturday tea time schedule.</i>
0 сел с Сидни Ньюманом, чтобы обсудить
проблематику расписания субботних вечерних программ.
проблематику расписания субботних вечерних программ.
→NARRATOR: <i>It was during March 1963</i>
<i>that BBC Chief of Programmes Donald Baverstock</i>
<i>that BBC Chief of Programmes Donald Baverstock</i>
0 РАССКАЗЧИК: В марте 1963 года
директор программ на Би-би-си Дональд Баверсток
директор программ на Би-би-си Дональд Баверсток
→and I offered him the job
as Head of Serials and he was delighted.
as Head of Serials and he was delighted.
0 поэтому я предложил ему работу
Главы Сериалов и он был очень рад.
Главы Сериалов и он был очень рад.
→and I liked when I first met him,
0 и он понравился мне с первой встречи,
→convinced Donald Wilson,
whom I became very fond of
whom I became very fond of
0 под руководством Дональда Уилсона,
которого я очень полюбил
которого я очень полюбил
→plays department, a series department
and a serials department,
and a serials department,
0 отдел пьес, отдел серий
и отдел сериалов,
и отдел сериалов,
→a plays department, a...
0 отдел пьес...
→I broke the drama department into
three separate departments,
three separate departments,
0 Я разделил отдел драматургии на
три разных отделения,
три разных отделения,
→Hello, everyone.
0 Всем привет.
→<i>would now handle all programmes aimed</i>
<i>at a younger audience.</i>
<i>at a younger audience.</i>
0 будет справляться со всеми программами,
направленными на аудиторию помладше.
направленными на аудиторию помладше.
→<i>He quickly disbanded the children's department,</i>
<i>decreeing that the drama department</i>
<i>decreeing that the drama department</i>
0 Он быстро расформировал детский отдел,
распорядившись, что отныне отделение драматургии
распорядившись, что отныне отделение драматургии
→NARRATOR: <i>Newman instigated wholesale changes</i>
<i>within the BBC.</i>
<i>within the BBC.</i>
0 РАССКАЗЧИК: Ньюман спровоцировал массовые
изменения на ВВС.
изменения на ВВС.
→she was absolutely dead meat
as far as he was concerned.
as far as he was concerned.
0 она было абсолютно устаревшей,
пока он был в деле.
пока он был в деле.
→<i>''namely those dealing with telepaths</i>
<i>and those dealing with time travelling. ''</i>
<i>and those dealing with time travelling. ''</i>
0 а именно, тот, что связан с телепатами
и тот, что связан с путешественниками."
и тот, что связан с путешественниками."
→ACTOR: <i>''We consider</i>
<i>that two types of plot are reasonably outstanding,</i>
<i>that two types of plot are reasonably outstanding,</i>
0 АКТЕР: "Мы думаем, что
два типа сюжета достаточно выдающиеся,
два типа сюжета достаточно выдающиеся,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2014 г. (4486 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1281 версия перевода
с общим рейтингом 0