SwanHP: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h5476276cg0021g447cgb34ag57b72e2a72dd">The Immaculates are here to create a great Blood Stone. They used the blood of Imps to infuse it with power.</content>
3 <content contentuid="h5476276cg0021g447cgb34ag57b72e2a72dd">Непорочные здесь, чтобы создать великий Кровавый камень. Они используют кровь импов, чтобы наполнить его силой.</content>
→<content contentuid="h53ff47f9g644ag4f8eg9ae5g0dc7e6a5cc1e">It doesn't feel right, does it? Who could blame someone from rebelling against his enslaver?</content>
0 <content contentuid="h53ff47f9g644ag4f8eg9ae5g0dc7e6a5cc1e">Это неправильно, так ведь? Кто будет обвинять человека, восставшего против своего пленителя?</content>
→<content contentuid="h53fde63egab2cg4e5bga8efg0f31df5a48b3">If we find out the secrets of Silverglen, who knows how many people we'll be able to help with the information? (Charm)</content>
0 <content contentuid="h53fde63egab2cg4e5bga8efg0f31df5a48b3">Если мы выясним все секреты Силверглен, кто знает, скольким людям мы сможем помочь информацией? (Очаровать)</content>
→<content contentuid="h709f0905g482dg4ea2g8f97g9c848cbecf7e">It seems the spell worked. If Evelyn's inside, she'll have plenty to answer for...</content>
0 <content contentuid="h709f0905g482dg4ea2g8f97g9c848cbecf7e">Кажется заклинание сработало. Если Эвелин внутри она должна будет за многое ответить...</content>
→<content contentuid="h53cc5c70g329eg48dagacf1g74ade7f92fd9">This forest may have a pleasant air about it, your knightship, but be not mistaken: foes lurk behind every bark 'n' bush!</content>
0 <content contentuid="h53cc5c70g329eg48dagacf1g74ade7f92fd9">Этот лес может быть и имеет прекрасный воздух, господин рыцарь, но пусть это не обманывает вас: враги скрываются за каждой веткой куста! </content>
→<content contentuid="h53b891f0g31fcg4069gbdd6geb621f239ba1">His sword came down and down went the dragon! Hey! Hey! Hey! His sword comes down and down you'll go! Ho! Ho! Ho!</content>
0 <content contentuid="h53b891f0g31fcg4069gbdd6geb621f239ba1">Его меч упал и следом пал дракон! Эй! Эй! Эй! Его меч упадет и следом падешь ты! Хо! Хо! Хо!</content>
→<content contentuid="h539df846g028bg4a70ga324g4a1080555bb7">Perhaps confused by the butterflies in her stomach, she sprang up and began running, claws bared, toward Marius. Fortunately for him, I had the presence of mind to ignore my sword and instead adroitly fling my pouch of trinkets toward her.</content>
0 <content contentuid="h539df846g028bg4a70ga324g4a1080555bb7">Возможно, смущённая бабочками в животе, она вскочила и побежала, с распростертыми объятиями, к Марию. К счастью для него, я оставался благоразумным и игнорировал свой меч, а вместо этого искусно бросил свой кошелек с мелочью в неё. </content>
→<content contentuid="h536eca09gff3eg4638g9e53g75465ad4e22e">Nothin' beats the thrill of the rocky sea - the waves are like the beat of me own heart.</content>
0 <content contentuid="h536eca09gff3eg4638g9e53g75465ad4e22e">Ничто не разрушит тайну каменного озера - волны бьются в такт моему сердцу.</content>
→<content contentuid="h5341fe10gff44g4d29ga8d5g13b4fe1d0b6a">Death cannot hold you, Meredith the Evenstar, when Maradino bids you return!</content>
0 <content contentuid="h5341fe10gff44g4d29ga8d5g13b4fe1d0b6a">Смерть не может удержать тебя, Мередит Вечерняя звезда, когда Марадино ставит на твоё возвращение!</content>
→<content contentuid="h5338b2fcg7b4cg4ecbgb7c7g894b824b1dd9">Shearah's power is remarkable and only growing stronger. One incantation can diminish a creature's suffering by half- no small feat when faced with a magic as deadly as Source. The charm's effects fade, but Shearah's resolve does not.<br>Ever am I drawn to healers, those remarkably powerful beings who turn their attention not to the pursuit of power, but of care.<br>It is no wonder those first Keepers granted the other rune to Shearah herself. That gentle spirit would never turn the Source Temple toward dark ends.<br>---<br>Leandra! I've received word from her- and what's more, she wishes to see me! Why she'd choose Cyseal's dank King Crab Inn for a meeting place I cannot say. The thought of seeing those bright eyes and that impish grin once more grips my stomach with excitement and apprehension. Two entire years without so much as a glimpse, a note...<br>She made no inquiry after her sister except to say 'Do not tell Icara'. It feels wrong, but... but so be it.<br>---<br>I told Shearah of my plans to see Leandra. Having been privy to the entire affair, she wished me good luck but warned me to exercise caution. 'You don't know, dear Zandalor, what the girl's been up to, and you hardly left on good terms.' It seems the eons have made our wise Forest Spirit suspicious and wary of good news. No wonder, considering all she's seen.<br></content>
1 <content contentuid="h5338b2fcg7b4cg4ecbgb7c7g894b824b1dd9">Сила Шеары, выходящая из ряда вон и она продолжает расти несмотря ни на что. Всего лишь одно заклинание может ослабить страдания создания наполовину и это совсем не маленькое достижение, когда сталкиваешься с такой опасной магией как Источник. Эффект от очарования начинает ослабевать, напротив решимость Шеары только растет. Если бы я был привлечён целителями (sic!), эти могущественные проявления, на которые они обратили внимание, не в целях увлечения силой, но с целью заботы. И совсем не удивительно, что первые Хранители отдали другую руну в руки Шеары сами. Этот нежный дух никогда не обратит Храм Источника на темную сторону. <br>---<br>Леандра! Я получил от неё известие о том, что она хочет меня видеть! Понятия не имею, почему она выбрала сайсильскую таверну 'Королевский краб' для нашей встречи. Мысль о том, что я увижу её яркие глаза и прекрасную улыбку сводит мой желудок от возбуждения и страха перед ней. Целых два года без проблесков, писем...<br> Она ничего не спрашивала после своей сестры, сказав лишь 'Не говори Икаре'. Это не правильно, но... пусть будет так.<br>---<br> Я рассказал Шеаре о своем намерении увидеться с Леандрой. Будучи причастной ко всей этой истории она пожелала мне удачи, но просила быть осторожней. 'Вы не знаете, дорогой Зандалор, чем она занималась за это время и вы вряд ли остались в хороших отношениях.' Кажется эоны сделали наш мудрый Лесной дух подозрительным и не стоит ожидать хороших новостей. Ещё бы, учитывая всё, что она увидела.<br></content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария