DeusEx: переводы

Fringe - 2x10 - Grey Matters / За Гранью - 2x10

→Sync and Edits: VeRdiKT

0 Синхронизация и сабы: VeRdiKT

→- Reiden Lake--the lake house.
- No, no, no, no, no.

0 - Озеро Рейден--дом у озера.
- Нет, нет, нет, нет, нет.

→WALTER:
This place looks familiar.

0 Уолтер: это место выглядит знакомым.

→They call it the Blight.

1 Они называют это Блайтом (болезнь растений).

→I would simply
put it back,

0 Я просто верну это назад,

→until you get
back to him.

0 до того, как ты вернешься к нему.

→I'll be right outside
if you need me.

0 Я буду снаружи, если понадоблюсь.

→It is, isn't it?

1 Так и есть, разве не так?

→I can see which areas
of your brain can make sense

0 Я могу видеть, какие области твоего мозга могут вызывать чувства.

→or music or art, he's trying
to recreate a moment in time

2 музыки или творчества, он пытается воссоздать момент из прошлого.

→Every time Walter asks
for a piece of food

2 Каждый раз, когда Уолтер просит немного еды,

→we'll have to get
creative.

1 мы должны проявить фантазию.

→to complete the procedure.

1 для того, чтоб закончить процедуру.

→in the Greater Boston area.

1 на территории Большого Бостона.

→It's about Walter Bishop.

0 Это про Уолтера Бишопа.

→Walter?

0 Уолтер?

→Hello, son.

0 Здравствуй, сын.

→Hello, son.

0 Здравствуй, сын.

→Sound and smell
actually work better.

1 Слух и обоняние явно работают лучше.

→Vision alone is not
the strongest trigger.

1 Зрение само по себе - не самое сильное чувство.