Big_Hobbit: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h4cd2e370gc4e8g41f9g92abga8d54f124d9a">Whoa now, wanderer, no need to wield your fists against me! So then, where were we? Shall I tame the blizzard or the volcanoes? It's time to wish your wish!</content>
5 <content contentuid="h4cd2e370gc4e8g41f9g92abga8d54f124d9a">Эй, спокойно, странник, нечего размахивать кулаками! Так, на чём мы остановились? Мне бурю укрощать или вулкан? Пора выбирать!</content>
→<content contentuid="h4cce3386g6efeg4496ga36ega68f1bd6c628">Forgiveness! Pfah! Let the neglected matriarchs hold the monopoly on such weakness. Stand aside!</content>
6 <content contentuid="h4cce3386g6efeg4496ga36ega68f1bd6c628">Прощение! Ха! Такую слабость могут позволить себе только забытые всеми матроны. Прочь с дороги!</content>
→<content contentuid="h4cc66e01g3a3dg4610gba7bgec1cc21e5f54">We need more help or she's lost!</content>
7 <content contentuid="h4cc66e01g3a3dg4610gba7bgec1cc21e5f54">Нам нужна чья-то помощь, или мы её потеряем!</content>
→<content contentuid="h4cc2ac3ag8c8fg4ed3g81f2g4ba1ca94a36a">Woops! My mistake; I'll sheathe my weapon.</content>
0 <content contentuid="h4cc2ac3ag8c8fg4ed3g81f2g4ba1ca94a36a">Ой! Ошибочка, убираю оружие.</content>
→<content contentuid="h4ca3d4e8g4d22g4464gbb74g78bcb57280c2">Fah! I haven't the time to renovate this place from some slapdash attempt of yours to save yourself. Now quickly be gone before I change my mind - if I see so much as a shadow, I'll damn board and beam to destroy you! </content>
9 <content contentuid="h4ca3d4e8g4d22g4464gbb74g78bcb57280c2">Чёрт! У меня нет времени подчищать за твоей халтурной попыткой спастись. А теперь исчезни, пока я не передумал - если я ещё увижу хоть тень, я тебя в гроб заколочу! </content>
→<content contentuid="h4ca0c2cbga31cg4093g81bbgd322cb77b543">I serve th'All-mother; apart from that, I'm nothin'!</content>
18 <content contentuid="h4ca0c2cbga31cg4093g81bbgd322cb77b543">Я служу Всеобщей Матери! Без неё я - ничто!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 45