561 комментарий

пища – слишком высокопарно. Еду( съестное).

может не делили участь – а тянули лямку вместе со мной.

Нет солёных брызг, от которых зудит кожа и краснеют глаза, а свет почему-то стал ярче, и ветер суровее, чем на земле.

может, что-нибудь еще придумаем). Как нибудь потом.

?? там жёстко, кровоподтёчная темень и вонь?

«от которой все чешется». Исправьте, а то чешущаяся в жару куртка – это нечто.

?? камня, и ни намека на окна (даже ни намека на окна)

нельзя не набить тёмных синяков, а так же воняет – это просто чудовищно. В тексте нечитабельно.
??попроще: там жестко, (и)темень(темно) и вонь (воняет)

давайте заменим сложные на непростые – были непростыми?

??и он отправляется за божеством

Своим матерям и отцам – звучит как будто он ребенок из шведской семьи. Предлагаю своим опустить

В тексте обхватить пальцами не читается – ? заставив зажать в кулаке

?О костяшки его пальцев с шорохом терся сделанный из монет

любую из них можно взять на вооружение))

не всегда (в данном случае мне нравится последний вариант). Иногда в попытке сделать по-короче получаем куцее предложение.
И все у Вас в порядке с чувством ритма. Просто иногда глаз замыливается.

со дня на день (изо дня в день)

?А когда тот был готов
?Сделав его

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2014 г. (4489 дней) по приглашению tamika
Деятельность:
516 версий перевода с общим рейтингом 33
569 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elenaougrumova личное сообщение