561 комментарий

??? позор Барботина – будет более очевидно

Вы здесь специально употребили «служа машинам»? Или может лучше поставить обслуживая машины?

знаете, я тут подумала – кажется «несясь по улицам» будет лучше, чем «носясь», в том смысле, что несясь имеет более целенаправленный, прямолинейный характер движения (нестись как стрела), что более целесообразно для увеличения расстояния, в то время как носясь – какое-то более беспорядочное что ли. Хотя конечно его желание оказаться подальше могло вылиться в беспорядочное метание по улицам.

Я сомневаюсь не в словоупотреблении, а в уместности – иногда лишнее слово убивает ритм предложения.

так лучше – только оставьте Город слишком велик как у Вас было – последний вариант не то.

?? они отсалютовали и вернулись к своему занятию

??? Давайте разделим: Арландес очнулся ото сна. Ему снилась танцующая Люсия.

второе предложение надо оставить как было – оно более гладкое и компактное.
?? Город слишком велик, а он растерян и совсем один.

громыхнул(прогрохотал) раскат грома или это уже слишком?

+++
??? Но, как оказалось, не таков был Барботин. (либо оставить как у Халифа)

+++
?? с завидным изяществом
ловкая уловка? Может тонкая (искусная)

прокатилось над головой и может это заменить на нечто

?? там горели фонари и тянулись ряды неброских...

те чувствовали, что их слишком пристально рассматривают, оборачивались и (в свою очередь) пялились на мальчишек, тогда Джек ...

Просто класс!
Только «Он скидывал добычу на отметинах Фисса и Айдена» для меня не имеет смысла ?? Он успевал прибрать к рукам ( наложить лапу, схапать, зацапать, запустить лапу, забрать, зажулить, присвоить, прибрать к рукам, наложить руку, запустить руку, захапать, заграбастать, оттяпать, урвать, хапнуть, зажать, отхватить, прикарманить, пригрести к рукам, захватить) присмотренную (намеченную) Фиссом и Айденом добычу , до того как другие (мальчишки) сдвинуться с места.
и сомневаюсь насчет перекуса – может что-то более старообразное?

+++ что по его сведениям очутились там

и вроде мы договорились уже, что рубашка была пронизана нитями , а не расшита

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2014 г. (4489 дней) по приглашению tamika
Деятельность:
516 версий перевода с общим рейтингом 33
569 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elenaougrumova личное сообщение