elenaougrumova: комментарии

наверное здесь не угощать, а принимать своих постояльцев. Значение тоже.

+++
только предлагаю заменить «от и до» на «до кончиков пальцев»

Как бы Вы не употребили окр'уге или в 'округе – Аркады ни то, ни другое.
Стоял холодный осенний день, но в ОКРУГЕ было тепло и ярко под гирляндами газовых ламп, развешенных между арками.
It was a cold autumn day outside, but the ARCADES were warm and bright under strings of gas-lamps hanging from arch to arch.

быть округом и быть размером с округ – разные вещи.

Я так поняла, что Аркады – это не округ – это крытые торговые галереи – опять что-то перепутала?
https://www.google.by/search?q=%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F+%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%8F&espv=2&biw=1366&bih=667&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=4OAsVNnkIeK_ygOV0YGIBQ&ved=0CBoQsAQ#facrc=_&imgdii=_&imgrc=K-lhdSXZoAjOTM%253A%3B2b34Y1Li6hqYJM%3Bhttp%253A%252F%252Fo-italii.ru%252Fwp-content%252Fuploads%252F2014%252F05%252FVittorio-Emanuele-650x433.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fo-italii.ru%252Flombardiya%252Fpage%252F2%3B650%3B433

тут, наверное, платить – имеется в виду не разовое действие, а вообще его платежеспособность.

??? так сказать

+++

1. Ничем. Но на мой взгляд, убийство трех человек скорее инцидент и попахивает судебными разбирательствами и судебным протоколом, где он уместен. Слово гарантировала отдает дипломатией и политиканством, не правда ли, что в данном случае более чем уместно.
2. В последнем предложении мне собственно особенно нравилось подчеркнутое не смог предъявить – именно не смог и именно предъявить (а жалобы не предъявляют не так ли?) и потом сравните жалоба и претензия, последнее более претенциозное, пафосное, пышное – и соответствует степени возмущения Арландеса. У него явно не жалоба, а претензия.
3. По поводу 19 века. Помилуйте ,сударыня, он был еще вчера. И гарантии, и претензии, и инцидент – слова не 21 века. И употреблялись тогда не реже, чем теперь. Не в простонародье это точно. Но это слова от автора, как Вы сами давеча упоминали, отказываясь от какого-то слова и мотивируя именно его просторечностью.

У Достоевского в Идиоте претензии встречаются пять раз, гарантии – три. А вот вам ссылка на инцидент – обратите внимание на примеры из литературы – два из трех – 19 век http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82

Эк Вы ,матушка, загнули! Не путаете 19 век с допетровскими временами?

полный недостижимых башен, переполненный недостижимыми башнями

обычно: некоторые – некоторые, одни – другие,

Это предложение предполагает, что она сидит и обматывает себя шалью, а это не так.

не заходил внутрь.

другие – другие. некоторые торговые компании закрылись, либо переехали. или некоторые закрылись, некоторые переехали. Стояли заколоченные, отданные во владение.
на плаву на сгорбленных спинах – может выплыл на спинах, чтобы избежать двойного на – хотя я понимаю, что удержался на плаву и выплыл немного неравноценная замена

от прежней жизни. Много улиц – моряки приходили туда за выпивкой.

на фоне которой выделялся

Мне нравится первое и последнее предложение из варианта Халифа. Посмотрите, что получилось

не, не покорнейше благодарю))). Просто это «собственных отражений самого себя» как-то смущает.