How_High: переводы

House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение

→So what now... you gonna insult
your way through his rolodex

−1 И что теперь... будешь оскорблять весь его контакт-лист

→Kutner's police background
check from when he started.

0 Полицейская проверка Катнера когда он начал

→And you run the echo on eddie

−2 А вы сделайте эхо Эдии

→Tomato, tomah-to.

−2 Помидоры, томаты

→What, you pinky swear,
or you just plain swear?

0 Что? Мизинец клянется или вы просто клянетесь?

→That was real. Treatment
made her better.

1 Это было по-настоящему. Лечение помогло

→How could she be... the windpipe thing?

0 Как она могла... ну, штуку с трахеей?

→i'm going to eventually do
something that will kill her.

0 в конечном счете я собираюсь сделать что-то, что ее убьет.

→And yes, if she keeps faking,

0 И да, если она продолжит симулировать,

→She's faking.

0 Она симулирует.

→to scare them into telling me the truth.

1 чтобы напугать их и наконец услышать правду

→and i'm getting really
bored of lying to patients

1 и мне уже скучно врать пациентам

→This is actually very annoying,

0 Это вообщето очень раздражает

→But since all the... are you serious?

−1 Но с тех пор как... Вы серьезно?

→We encouraged him to
hold on to his heritage.

1 Мы одобряли его следование своей культуре

→He was conflicted, didn't
know where he fit in.

0 Он колебался. Не знал, что ему подходило.

→We all... it was his name.

0 Мы все... Это его имя.

→We were lucky to have him.

1 Мы счатливы, что он у нас был.

→You spent the most time with him.

0 Он проводил почти все время с вами

→Must have been scary...
going through a trauma

0 Наверное страшно... пережить такую травму

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 ноября 2008 г. (6542 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 97 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)