TurquoiseNight: переводы
Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!
→I smiled back and left to look for reference prices. As I walked down the alleys between stands, I looked closely at every single item on display, asking for the prices of those that weren’t on sight. Since I was new in the market, the vendors took me as a curious customer and tried to give me the lowest price. By doing this, I learned that the food could be charged between three and twenty caps, depending on size and conservation. Clothing spanned between the fifty caps of a simple gown to the 500 of a classy tuxedo. Electronic appliances went on from 100 to 2000 caps, and functional electronic components were on high demand.
0 В ответ я вновь улыбнулся и пошел искать подходящие цены. Прохаживаясь по «улицам» между прилавков, мне приходилось внимательно смотреть на каждый выставленный товар, иной раз спрашивая о стоимости тех, у которых не было ценника. Поскольку я был на рынке впервые, продавцы считали меня любопытным клиентом и назначали самые низкие расценки. Ходя по рынку, в моей голове отложилось, что еда может стоить от трёх до двадцати крышечек в зависимости от размера и сохранности. Одежда продавалась от пятидесяти за простой балахон и до пятисот за шикарный смокинг. Цена технических приборов варьировалась от ста до двух тысяч крышек, а до сих пор работающих и того выше.
→“OK, OK!” She laughed at my veiled menace. “I’ll keep an eye on your things.”
0 — Хорошо, хорошо! — произнесла она, смеясь над моей замаскированной угрозой. — Я присмотрю за твоими вещами.
→“Would you watch my stand while I’m gone?” I asked. “If I miss something, like for example a dress, when I come back, I will know who’s to blame...” I smiled while saying this, letting her know it was ironic.
0 — Не могла бы ты присмотреть за моей стойкой, пока меня не будет? — спросил я. — Если что-то пропадёт, например, платье, когда вернусь, я буду знать, кого винить... — говоря это, я улыбнулся, чтобы дать ей понять, что иронизирую.
→“Five caps for something that will last a day, three at most. For a dress that can last for years, I should ask for thousands of caps, shouldn’t I?”
0 — Пять крышечек за вещь, которая продержится день, максимум три. А платье, которое хранится годами, я могу выручить целую тысячу, не правда ли?
→“Yes, that will be the wisest thing to do.” Sunberry nodded.
0 — Да, это будет наимудрейшим поступком, — согласилась Санберри.
→I smiled gently as I saw Sunberry’s face change from a gleeful smile into an ironic smirk.
0 Я довольно улыбнулся, когда увидел, что жизнерадостная улыбка на лице Санберри превратилась в ироничную ухмылку.
→“You won’t sell a single thing if you charge so much, you know?”
0 — Ты ведь в курсе, что не ничего не продашь, если будешь брать так много?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0