Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!: Глава вторая: Дикий мир
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Зачем тебе? — она выглядела удивленной от внезапной смены темы. Freshman 07.07.14 в 20:31 |
|
|
— Просто скажи, пожалуйста. Freshman 07.07.14 в 20:30 |
||
|
— Пять крышек, но даже не подозреваю, почему ты спрашиваешь, — лицо Санберри отражало полнейшее недоумение. Freshman 07.07.14 в 20:32 |
||
|
— Пять крышечек за вещь, которая продержится день, максимум три. А платье, которое хранится годами, я могу выручить целую тысячу, не правда ли? TurquoiseNight 18.07.14 в 17:52 |
||
|
— Ты ведь в курсе, что не ничего не продашь, если будешь брать так много? TurquoiseNight 18.07.14 в 17:19 |
||
|
Я довольно улыбнулся, когда увидел, что жизнерадостная улыбка на лице Санберри превратилась в ироничную ухмылку. TurquoiseNight 18.07.14 в 17:22 |
||
|
— В курсе, в курсе, — в свою очередь усмехнулся я. — Я просто всё думал, как ты отреагируешь. Раз уж всё это добро – настоящий антиквариат, трудновато будет вычислить реальную стоимость. Поэтому, полагаю, нужно будет немного спекулировать с ценами и посмотреть вокруг похожие товары. psychoshy 12.08.14 в 18:01 |
||
|
— Да, это будет наимудрейшим поступком, — согласилась Санберри. TurquoiseNight 18.07.14 в 17:47 |
||
|
— Не могла бы ты присмотреть за моей стойкой, пока меня не будет? — спросил я. — Если что-то пропадёт, например, платье, когда вернусь, я буду знать, кого винить... — говоря это, я улыбнулся, чтобы дать ей понять, что иронизирую. TurquoiseNight 18.07.14 в 17:58 |
||
|
— Хорошо, хорошо! — произнесла она, смеясь над моей замаскированной угрозой. — Я присмотрю за твоими вещами. TurquoiseNight 18.07.14 в 18:14 |
||
|
В ответ я вновь улыбнулся и пошел искать подходящие цены. Прохаживаясь по «улицам» между прилавков, мне приходилось внимательно смотреть на каждый выставленный товар, иной раз спрашивая о стоимости тех, у которых не было ценника. Поскольку я был на рынке впервые, продавцы считали меня любопытным клиентом и назначали самые низкие расценки. Ходя по рынку, в моей голове отложилось, что еда может стоить от трёх до двадцати крышечек в зависимости от размера и сохранности. Одежда продавалась от пятидесяти за простой балахон и до пятисот за шикарный смокинг. Цена технических приборов варьировалась от ста до двух тысяч крышек, а до сих пор работающих и того выше. TurquoiseNight 18.07.14 в 18:35 |
||
|
А вот что я действительно заметил, так это то, что на Торговой Площади некоторые предметы просто отсутствовали в продаже. Здесь не было торговцев ни оружием, ни патронами, не было и ремонтников-оружейников, хотя у всех в округе так или иначе виднелись то пистолет в кобуре, то винтовка. Следовательно, где-то ещё в городе должна находиться лавка с экипировкой. От Голди мне уже довелось узнать, что оборот энергомагического оружия во Фридом Филде контролировали Катушки, однако относительно «классического» огнестрельного вооружения всё ещё оставался большой пробел. psychoshy 12.08.14 в 20:36 |
||
|
Ещё одна вещь, не обнаруженная на Торговой Площади – химикаты и медикаменты. Но на этот раз я, однако, догадывался, кто же контролирует эту область рынка. Готов поспорить на все свои скудные заработки за сегодня, Голди и Последователи Шай монополизировали торговлю химическими препаратами во всём Фридом Филде. psychoshy 12.08.14 в 21:13 |
||
|
Со списком всевозможных расценок в голове я и вернулся к своей стойке, заметив, что перед ней уже набралось несколько потенциальных покупателей, в то время как Санберри изо всех сил старалась чем-нибудь их занять. Некоторые пони в очереди казались по-настоящему состоятельными или, по крайней мере, просто хорошо одетыми. В это же время другие были закутаны в лохмотья и вызывали лишь жалость. Моя соседка по рынку, однако, относилась ко всем одинаково и спокойно общалась, то и дело перекидываясь шутками и анекдотами. psychoshy 13.08.14 в 00:44 |
||
|
— ... вот так я и получила свою кьютимарку! — травяная кобылка разговаривала, когда я подошёл к прилавку. — Эй, Фарсайт, не прошло и полгода! У тебя покупатели! psychoshy 12.08.14 в 20:09 |
||
|
Я кивнул и поблагодарил Санберри за помощь, затем забравшись за собственный прилавок, и наконец-то решил заняться делами. Первым покупателем оказалась пожилая кобыла, солидно одетая и строгая, которая искала что-нибудь, что будет подходить к её голубому платью. Я пробежался по всему содержимому прилавка и в конце концов остановил внимание на лабораторном халате. Он был пошит из шероховатой белой ткани, но, кажется, вполне себе подходил в качестве «одежды на чёрный день». psychoshy 12.08.14 в 21:28 |
||
|
— У меня есть вот эта накидка, — я поднял халат и положил его на прилавок. — Хорошо сохранилась, водонепроницаемая и крайне удобная. Поверьте, я знаю, о чём говорю. psychoshy 12.08.14 в 21:33 |
||
|
— Сынок, но это же лабораторный халат, — кобыла выглядела неубеждённой. psychoshy 12.08.14 в 21:35 |
||
|
— Знаю, мэм, — произнёс я с самым обаятельным лицом, какое только мог состроить. — Однако парочка небольших поправочек здесь и вот здесь – и это уже прелестная белая накидка, которая, безусловно, будет сочетаться с Вашим платьем и шерстью. Так как он нуждается в некоторой доработке, я беру дёшево. Пятьдесят пять крышек. psychoshy 12.08.14 в 21:43 |
||
|
Кобыла посмотрела на халат, потом на свой кошелёк и вновь на халат. Что-то невнятно прошамкав, наконец она утвердительно кивнула. Крышечки прошуршали, когда покупательница буквально сунула их мне. Я упаковал «накидку» в плотный пакет и, улыбаясь, протянул ей. Вновь кивнув, пожилая кобыла развернулась и ушла. psychoshy 12.08.14 в 22:15 |
||
|
— Да ты же прирождённый демагог, ты в курсе? — прошептала Санберри мне на ухо. — Никогда бы не поверила, что кто-нибудь кому-нибудь сможет впарить лабораторный халат. По крайней мере, не такой точно. psychoshy 12.08.14 в 22:27 |
||
|
В ответ ей я улыбнулся и обратил внимание на следующего покупателя, что явно был полной противоположностью той кобыле, приобрётшей у меня «накидку». Собой он представлял довольно-таки молодого жеребца, одетого в заляпанные отрепья, бывшие ему на два размера больше из-за неестественной худобы. Его спутанная грива постоянно шуршала, коротко стриженная и покрытая слоем грязи вперемешку с нечистотами, похожими на мочу. Его выпученные глаза были красными, будто тот не спал несколько дней подряд, и нервно подёргивались, стремительно скача от одной точки к другой. Жеребец постоянно неразборчиво бормотал, словно повторял какое-то заклинание. С ним было что-то не так. psychoshy 13.08.14 в 00:59 |
||
|
— Доброе утро, сэр. — поприветствовал я его, сохраняя дистанцию. — Чем я могу вам помочь? AppleVampire 12.08.14 в 21:38 |
||
|
— Э-э... эм... хм... Мне... М-м-мне... — продолжал он нервно заикаться, издавая гортанные звуки. — Еда. Нужна еда. psychoshy 05.08.14 в 23:46 |
||
|
— Еда? Что ж, у нас широкий выбор. Что бы Вы хотели приобрести? psychoshy 05.08.14 в 23:47 |
||
|
— М-мне... Мне ну-ну-нужна еда. Еда! Голоден! — его речь больше напоминала какое-то бессмысленное бормотание. psychoshy 05.08.14 в 23:50 |
||
|
— Да, сэр, я знаю. Просто скажите, что вы хотите, и мы обсудим цены. — я начинал нервничать. Пони передо мной выступал иррационально и была аура агрессивности вокруг него, как будто он мог наброситься на меня в любую минуту. Мое внимание сосредоточено на топорике на моём поясе, но я не хочу, чтобы стать жестоким в мой первый день, так как я мог бы вылететь с Торговой Площади. AppleVampire 12.08.14 в 21:46 |
||
|
— ЕДЫ! — выпалил он. — ДАЙ МНЕ ЕДЫ, ЧТОБ ЕЁ! psychoshy 05.08.14 в 23:52 |
||
|
Было достаточно агрессивности для меня, и Я положил коробку Макарон с сыром на прилавок, и пони бешено схватил её. Затем он порылся в своих карманах и швырнул кучку крышек на прилавок. После этого он ушел поспешным галопом. Я подобрал крышки. Семь, неплохая продажа для такого ненормального. Под крышками Я заметил небольшой кусок картона в форме игральной карты. она была желтой и покрыта знакомой розовой эмблемой "I-X". Что у него общего с последователями Шай? AppleVampire 12.08.14 в 22:02 |
||
|
— Ты в порядке? — поинтересовалась Санберри. — Я думала, ты точно собрался вляпаться в неприятности. psychoshy 05.08.14 в 23:54 |
||
|
— Да, в порядке, — кажется, моё сердце бешено заколотилось внутри груди. Нда, в самом деле, это было трудновато. — Что с ним? psychoshy 06.08.14 в 00:06 |
||
|
— Этот пони – наркоман. Уже целиком подсел на Дэш. psychoshy 05.08.14 в 23:56 |
||
|
— Дэш? — впервые слышу это название. — Что за Дэш? psychoshy 05.08.14 в 23:56 |
||
|
— В каком-то смысле наркотик, довоенный рецепт. Делает тебя быстрее, сильнее, смелее, — Санберри помотала головой в отвращении. — Обратная сторона медали в том, что скоро ты становишься абсолютно зависим от него, а Фридом Филд уже буквально кишит такими. Позор. psychoshy 06.08.14 в 00:01 |
||
|
— Кто его продаёт? — спросил я, хорошо понимая омерзение Санберри. Наркотик, способный превратить молодого, здорового жеребца в это отчаявшееся подобие пони, что мне довелось видеть – полнейший позор. psychoshy 06.08.14 в 23:06 |
||
|
— Не знаю, — кобылка содрогнулась в гневе. — Большую часть времени я не живу в городе, просто то и дело сюда наведываюсь, так что не сильно вовлечена в ночную жизнь. Но, готова поспорить, за этим стоит одна из банд. psychoshy 06.08.14 в 23:11 |
||
|
— Полагаю, что так, — в ответ пожал я плечами, собираясь было вновь заняться покупателями. psychoshy 06.08.14 в 23:15 |
||
|
— Послушай, Фарсайт. Ты ведь здесь совсем недавно и не знаешь горькой правды о торговцах сегодняшнего дня. Наркоманы постоянно изводят нас. Пару месяцев назад это прозвучало бы как какая-то шутка, теперь же – неприятная повседневность. Понятия не имею, кто продает эти наркотики, но точно знаю, все торговцы хотят найти решение psychoshy 13.08.14 в 01:07 |
||
|
— Кстати, об этом... Тебе не кажется знакомым? — внезапно обратил я внимание на карту с эмблемой Последователей. psychoshy 06.08.14 в 23:18 |
||
|
— Разве это не символ Последователей Шай? psychoshy 06.08.14 в 00:02 |
||
|
— Да. Наркоман обронил её. psychoshy 06.08.14 в 00:03 |
||
|
— Ну, подозрительно всё это. Никогда раньше не видела таких карт. psychoshy 06.08.14 в 00:10 |
||
|
— Своего рода какая-то нечестная игра? psychoshy 06.08.14 в 23:20 |
||
|
— Возможно. Собираешься разузнать побольше? psychoshy 06.08.14 в 23:22 |
||
|
— Может быть. Мне любопытно, какую причастность к сему имеют Последователи. psychoshy 06.08.14 в 23:24 |
||
|
— Фарсайт... Зачем тебе рисковать из-за этого? psychoshy 06.08.14 в 23:27 |
||
|
— Не знаю. Мне просто любопытно. Кроме того, уже доводилось бывать жертвой подобных сюжетов, а я не люблю, когда мною пытаются играть. psychoshy 13.08.14 в 00:35 |
||
|
— Только будь осторожен, ладно? Нам не нужны мёртвые герои. psychoshy 06.08.14 в 23:28 |
||
|
Я молча кивнул. Помимо этого неприятного инцидента, в целом весь остальной день прошёл хорошо, мне удалось продать практически всё найденное, за исключением понравившегося Санберри платья и Робопёсика Вайноны. Сейчас в карманах шуршали крышечки, а чувствовал глубочайшее удовлетворение. После всех страданий за сегодня, наконец приходило ощущение того, что зарабатывать здесь на жизнь не так уж и сложно. Я ненадолго отлучился от стойки, дабы доставить медицинские припасы в Форт к Голди, что ещё раз пополнило моё благосостояние. Конечно, можно было спросить про забытую наркоманом карту, но что-то подсказывало, это было бы, мягко говоря, неразумно. Вместо этого вместе с головой, переполненной вопросами, я просто ушёл. psychoshy 13.08.14 в 13:46 |
||
|
День близился к концу, когда что-то буквально всколыхнуло весь рынок. Продавцы за прилавками постоянно нервно бормотали. Нечто случилось с Торговой Площадью, нечто, что встряхнуло практически всех и каждого в округе. Весьма озадаченный непониманием того, что вообще происходит, я обратился к Санберри. psychoshy 13.08.14 в 13:53 |
