yasya69: переводы
Акарная (Хроники Медоран) / Лайнетт Нони
→“All students except for the apprentices live in here,” Bear said, heading through the doorway. “Jarvis said you’re on the third floor, same as us. There are two students per room; Jordan and I have been dorm buddies since first year.”
1 - Здесь живут все ученики, - сказал Биар, направляясь в дверной проем. - Джарвис сказал, что ты на третьем этаже, как и мы. В комнате по два студента, Джордан и я были соседями в общежитии с первого года.
→While she answered their questions, Bear and Jordan slowly led her to the Sir Carsus dorm, where they took up their roles as tour guides again.
1 Пока она отвечала на их вопросы, Биар и Джордан неторопливо привели ее в общежитие сэра Карсуса, где они снова взялись за роль гида.
→Surprised by what he’d just revealed, instead of answering, Alex asked her own question. “There are people here who study my world? Could they have a way to get me back home?”
1 Удивленная тем, что он только что спросил, Алекс вместо ответа задала собственный вопрос:
- Есть люди, которые изучают мой мир? Могут ли они найти способ вернуть меня домой?
- Есть люди, которые изучают мой мир? Могут ли они найти способ вернуть меня домой?
→Before Jordan could offer a comeback, Bear jumped in and said, “Can you tell us about Freya, Alex? We already know the basics, since our technology is much more advanced than yours and we have people who spend their whole lives studying your world. But I want to hear it from your point of view. What’s it like there?”
1 Прежде, чем Джордан смог предложить вернуться, Биар подпрыгнул и спросил:
- Ты можешь рассказать нам о Фрее, Алекс? Мы уже знакомы с основами, поскольку наши технологии гораздо более совершенны, чем ваши, и у нас есть люди, которые всю свою жизнь посвящают изучению вашего мира. Но я хочу услышать это с вашей точки зрения. Как там?
- Ты можешь рассказать нам о Фрее, Алекс? Мы уже знакомы с основами, поскольку наши технологии гораздо более совершенны, чем ваши, и у нас есть люди, которые всю свою жизнь посвящают изучению вашего мира. Но я хочу услышать это с вашей точки зрения. Как там?
→“You’re such a dork.” She smiled at him to take the sting out of her words.
1 - Ты такой придурок, - она улыбнулась ему, чтобы смягчить слова.
→Jordan grabbed her arm and pulled her forward. “We won’t show you around the entire campus tonight because it’s late and you look like you’re about to drop on your feet. But as long as you know the most important building, I think you’ll be all right.”
1 Джордан схватил ее за руку и потянул вперед.
- Сегодня вечером мы не будем показывать тебе весь университетский городок, потому что уже поздно, и ты выглядишь так, словно собираешься заснуть прямо здесь. Но ты уже знаешь самое важное здание, и я думаю, с тобой все будет в порядке.
- Сегодня вечером мы не будем показывать тебе весь университетский городок, потому что уже поздно, и ты выглядишь так, словно собираешься заснуть прямо здесь. Но ты уже знаешь самое важное здание, и я думаю, с тобой все будет в порядке.
→“Noted,” Alex said.
1 - Поняла, - усмехнулась Алекс.
→Four
1 Глава 4
→Alex sighed and threw her arms out to the sides, sending leaves scattering. “This new school sucks.”
1 Алекс вздохнула и развела руки в стороны, разбрасывая листья.
- Эта новая школа отстой.
- Эта новая школа отстой.
→The good news was that her airborne journey had somehow dried out her sodden clothes and hair. She wasn’t even damp anymore. The bad news was that she had no idea where she was or how she was supposed to get back.
1 Хорошая новость заключалась в том, что ее воздушное путешествие каким-то образом высушило промокшую одежду и волосы. Она больше не была мокрой. Плохая новость заключалась в том, что она понятия не имела, где она, и как может вернуться.
→I’ll just have a quick look around, she thought. No one will know. Then I can come back and meet the headmaster.
1 "Я просто быстро осмотрюсь, -
подумала она. - Никто не узнает. Затем я смогу вернуться и встретиться с директором."
подумала она. - Никто не узнает. Затем я смогу вернуться и встретиться с директором."
→“What the…?” she whispered.
1 - Что за...? - прошептала она.
→“Hello?” she called out from the doorway. “Is anyone in here?”
1 - Здравствуйте? - позвала она из-за двери. - Здесь кто-нибудь есть?
→If only things could be different, she thought sadly, knocking on the headmaster’s door. There was no answer, so she tried again, louder. When still no call came to enter, Alex shrugged and turned the handle.
1 "Если бы все могло быть иначе", - печально подумала она, постучав в дверь директора. Ответа не последовало, поэтому она попыталась еще раз, громче. Когда никто не ответил, Алекс пожала плечами и повернула ручку.
→Alex rose from her seat and headed down the brightly lit corridor, soon losing sight of the reception area.
1 Алекс поднялась со своего места и направилась по ярко освещенному коридору, вскоре потеряв приемную из виду.
→“The headmaster will see you now,” the receptionist said, still not bothering to glance up. “Down the hallway, third door on the right.”
1 - Директор готов вас принять, - сказала секретарь, все еще не утруждая себя взглядом. - Вниз по коридору, третья дверь справа.
→“Take a seat, Miss Jennings.”
1 - Присядьте, мисс Дженнингс.
→“Alexandra Jennings.”
1 - Александра Дженнингс.
→“Name?” the woman asked.
1 - Имя? - спросила женщина.
→“Can I help you?” asked the lady seated there, without so much as a glance upwards. It was probably for the best since Alex was leaving a small lake on the pristine floor.
1 - Я могу вам помочь? - спросила сидящая здесь леди, не смотря на нее. Вероятно, это было к лучшему, так как с Алекс накапало маленькое озеро на чистый пол.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2014 г. (4489 дней) по приглашению Talia_na
- Деятельность:
-
3926 версий перевода
с общим рейтингом 56
20 комментариев