gdlk: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Да, в идеале надо бы весь диалог адаптировать, заменив английские идиомы и игру слов на русские аналоги, что, лично я, делать не решился.
Это часть диалога с импом, в нём присутствует игра слов, прошу будущих редакторов это учесть:
content contentuid=«hc3435048g493dg4279gbbf7g7546ced868d3»>O, were that it was only the cake that it took! No tea-time would be the same, but at least tea-time would still come around! This maw of darkness: it consumes time itself! content
content contentuid=«hc3435048g493dg4279gbbf7g7546ced868d3»>Да если бы только пирог! Чай без пирога никогда не будет прежним, но по крайней мере время для чая еще есть! Ведь это пасть тьмы, она поглощает само время! content
Прошу будущих редакторов это учесть.