gdlk: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hc2eb1a74g79a1g4a6aga8d3g6ccae4f478d2">Then that should your mission be, my friend! O -I beseech you- let that be your mission: to trace Star Stone - wherever it may lead you! Together we&apos;ll try to unfold the depths of this dimension and thereby try to save all and everything from annihilation!</content>
0 <content contentuid="hc2eb1a74g79a1g4a6aga8d3g6ccae4f478d2">Тогда это должно быть твоя миссия, мой друг! О, умоляю тебя, пусть это будет твоя миссия - следовать за Звездным Камнем, куда бы он не вёл тебя! Вместе мы постараемся раскрыть глубины этого измерения и тем самым спасти всех и вся от уничтожения!</content>
→<content contentuid="h2dcc50adg24d2g4878gbbf5ge6494eaa307d">So there you have it: the Homestead on the Shelter Plane at the End of Time. Welcome be, my friend, welcome be!</content>
0 <content contentuid="h2dcc50adg24d2g4878gbbf5ge6494eaa307d">Итак, это место называется Обитель в Сокрытом измерении, что в Конце Времён. Добро пожаловать, мой друг, добро пожаловать!</content>
→<content contentuid="hc815f4d3ga386g4ad5g8403g95335ea836b6">I read the rune and it brought me here: this sad little realm that is no more than a morsel at the edge of the all-consuming abyss. Ever since, it has been a place where I&apos;ve found shelter; a home even - though it shares its dominion with that terror of terrors that is the Void.</content>
0 <content contentuid="hc815f4d3ga386g4ad5g8403g95335ea836b6">Я прочёл руну и она перенесла меня сюда - в этот печальный мир, который не более, чем осколок на краю всепоглощающей бездны. С тех пор это место стало моим приютом, даже домом, хотя он и разделяет своё пространство с ужасающими ужасами, исходящими из Пустоты.</content>
→<content contentuid="hd4a1e55cg44b3g477fga23bg6b2d0e224549">Impossible, I thought! INCONCEIVABLE, for the gods had told me that their work was infinite both in date and in distance. But my eyes did not deceive me when the maelstrom I beheld. Time would end; I would end; ALL would end...</content>
0 <content contentuid="hd4a1e55cg44b3g477fga23bg6b2d0e224549">Невозможно, я подумал! НЕМЫСЛИМО, для богов которые сказали мне что их работа была бесконечной и во времени и в пространстве. Но мои глаза не обманывали меня когда я узрел вихрь. Время подходило к своему концу, я подходил к своему концу, ВСЁ подходило к своему концу...</content>
→<content contentuid="h7f196d7agec83g4fa4gabdbg29a244cba450">But of course! I am Zixzax, the imp historian, tasked by the gods to write the history of all creation. Faithfully have I fulfilled my task, and would have done so perpetually, until one day I saw that time will end!</content>
0 <content contentuid="h7f196d7agec83g4fa4gabdbg29a244cba450">Конечно! Я Зиксзакс, имп - историк, взятый на службу богами для того чтобы писать историю всего мироздания. Я честно выполнял свою работу и продолжал бы также усердно, если бы однажды я не увидел что время заканчивается!</content>
→<content contentuid="hd0bcbd01g4db4g486dg86cag55b974e7808c">I think it is time you tell me who you are, sir imp.</content>
2 <content contentuid="hd0bcbd01g4db4g486dg86cag55b974e7808c">Полагаю пришло время рассказать мне о том, кто вы такой, господин имп.</content>
→<content contentuid="hcd20ba14ga849g44b9ga899g66786a0c89f1">You, however, make the souls inside the Star Stones spring to life, and thereby are you activating portals to new, previously forbidden areas in this strange dimension! I do not know where they lead, but I am convinced they will steer toward a solution: to the continuance of time!</content>
0 <content contentuid="hcd20ba14ga849g44b9ga899g66786a0c89f1">Вы же, напротив, вдохновляете жизнь в души, содержащиеся в Звездном Камне и этим активируете порталы к новым, прежде запрещенным зонам в этом странном измерении! Я не знаю куда они ведут, но я убежден они направят нас к решению для продолжения существования времени!</content>
→<content contentuid="hf7bf1f44g5cbcg4133g92c7g152654557c89">Star Stones, the end of time, us Source Hunters: how about you connect the dots for me?</content>
0 <content contentuid="hf7bf1f44g5cbcg4133g92c7g152654557c89">Звездные Камни, конец времён, мы, Искатели Источника - можешь рассказать как всё это объединяется в единое целое?</content>
→<content contentuid="he146f25dgebd3g4213ga999g99ae2a38bbed">YOU have drowned my despair: you whom I believe can end the end of time!</content>
0 <content contentuid="he146f25dgebd3g4213ga999g99ae2a38bbed">ТЫ тот кто избавил меня от отчаяния, ты тот кому, я верю, удастся положить конец концу времён!</content>
→<content contentuid="hc157d6dagdbc6g4b19gad46g11a5fe48ba6e">That is how I found this place, and I knew that it was here that the answer must be hidden. It teems with mystery undiscovered; with power that is limitless - yet out of reach. Until you came along: the ones who can tame Star Stone!</content>
0 <content contentuid="hc157d6dagdbc6g4b19gad46g11a5fe48ba6e">Это то как я нашел это место, я знал что ответ скрывался в нем. Оно полно загадочных тайн с безграничными, но еще не достигнутыми возможностями. Так было до тех пор пока не появился ты - тот кто может повелевать Звездным Камнем!</content>
→<content contentuid="h7288e1a1gbaf1g4164g863ege8f53bee8ccb">Yes, Star Stone starter, you have just witnessed the END OF ALL, the maelstrom that like a carrion-eater is devouring the carcass of creation. Space and time have lost all meaning, for they are falling prey to the Void, and in the Void there is no existence.</content>
0 <content contentuid="h7288e1a1gbaf1g4164g863ege8f53bee8ccb">Да, Звездный Камень положивший начало, ты только что засвидетельствовал КОНЕЦ ВСЕГО, вихрь, который как падальщик пожирает тело мироздания. Пространство и время потеряли всякий смысл, ибо они становятся жертвами Пустоты, Пустоты небытия.</content>
→<content contentuid="h56d52771gd6d6g4717ga6c1g386913fbfe4f">Milady! Could it be? Could you be her? The legendary Weaver?</content>
0 <content contentuid="h56d52771gd6d6g4717ga6c1g386913fbfe4f">Миледи! Возможно ли это? Возможно ли что это она? Легендарный Ткач?</content>
→<content contentuid="hf67b4dccg2f64g4006gb106g4ad1ff52c2cc">Oh, I have been making sense all along, my friend, though I didn&apos;t even see it!</content>
0 <content contentuid="hf67b4dccg2f64g4006gb106g4ad1ff52c2cc">О, во всём что я говорил был смысл всё время, мой друг, хотя даже я не видел его!</content>
→<content contentuid="h95b3c954gcba2g4349gb39bg3cf21b98948b">All was dark and all was still -as it always has been and always would be, or so I thought, so I feared- but then the runes around me began to shimmer, shine and dance like fair-winged faeries roused from slumber!</content>
1 <content contentuid="h95b3c954gcba2g4349gb39bg3cf21b98948b">Всё было во тьме и всё было неподвижно - как это всегда было и всегда должно было быть, или так я думал, этого боялся... Но потом руны вокруг меня начали мерцать, сиять и танцевать подобно окрыленным феям пробужденным ото сна!</content>
→<content contentuid="heca2055bg4097g495fga280g8e88cd406887">No, no, no: we may find ourselves at the terminus of time, but I asked you first and it is only courteous to provide an imp of good and honest standing with the answer he desires!</content>
0 <content contentuid="heca2055bg4097g495fga280g8e88cd406887">Нет, нет, нет: мы может и находимся в конце времён, но я спросил тебя первый и учтивость требует предоставить импу, полного достоинства и чести, как он того желает!</content>
→<content contentuid="h9077e623gc7cfg4f92g9ce4g7c5f266e28c4">Leave me be; I&apos;ve a job to do.</content>
0 <content contentuid="h9077e623gc7cfg4f92g9ce4g7c5f266e28c4">Оставь меня, я работаю.</content>
→<content contentuid="h4a4fa7cbg19a0g4f2cg98a1g0f05d4116ce5">What&apos;s it to ya, drybones? </content>
0 <content contentuid="h4a4fa7cbg19a0g4f2cg98a1g0f05d4116ce5">Что тебе, сухопутный?</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2014 г. (4488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Написать gdlk личное сообщение