StillAlive: комментарии

ну да тоже верно

просто я уже переводил текст с Мадорой и там было написано «наша доблестна Мадора»

ну вот выложены 2 варианта посмотрим какой понравится больше

можно но звучит как то странно

вот вот говорю же версия с женщиной подходит

Мне ещё не повстречался орк, который добился руки человеческой женщины. Впрочем, полагаю, доблестная Мадора... пожалуй... чрезмерно пренебрежительна, чтобы выдумать нечто несуществующее...»

теперь я больше склоняюсь к версии с «добился руки человеческой женщины»

без понятия (мне кажется баба

да и умелые руки тоже ничего

пожалуй добился руки человеческой женщины тоже вполне (если ты уверен что такое тебе встречалось

такого не встречал (мне кажется версия с рукопожатием подходит (потому что все остальное то приходит на ум звучит по идитски

может (Мне ещё не повстречался орк, который добился бы рукопожатия. Впрочем, полагаю, старина Мадора... пожалуй... чрезмерно пренебрежительна, чтобы выдумать нечто несуществующее...»

мягкая рука ?

Кузница душ? Пока перевел так (в словаре ее нет

Кстати да (она она повторяются (исправь

Но спинные хребты убрать обязательно

Тоже неплохо (вобще оба варианта хороши

может все таки (наносила сокрушительные удары на их головы

вот соединение основ памяти мне не очень нравится

У тебя хорошие переводы. Почему ты их не публикуешь?