Ghost74: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hddbee821g567ag4da5g8766ge7cc94a0bef3">Why yes, this church is more than a house of worship; it has long been a bastion of the collective knowledge of all of Rivellon- a home for spirit and for learning!</content>
0 <content contentuid="hddbee821g567ag4da5g8766ge7cc94a0bef3">Ну да, эта церковь больше чем место для молитв; она уже давно стала оплотом совокупных знаний обо всем Ривеллоне - домом для духа и для познания!</content>
→<content contentuid="hf20cce27g0793g4a5bga300g2305536ed158">How many souls were sacrificed to create a Blood Stone this powerful.</content>
0 <content contentuid="hf20cce27g0793g4a5bga300g2305536ed158">Как много душ было принесено в жертву, чтобы создать Кровавый Камень такой силы?</content>
→<content contentuid="h5c3bb0efg645ag45cdg873bgc478d1635962">Incandescent Sentinel</content>
0 <content contentuid="h5c3bb0efg645ag45cdg873bgc478d1635962">Раскалённый страж</content>
→<content contentuid="h4add2f4bgdcf3g449dga684g06393e2b474a">Glacious breath!</content>
0 <content contentuid="h4add2f4bgdcf3g449dga684g06393e2b474a">Ледяное дыхание!</content>
→<content contentuid="h4bbdd91bgd5efg4ca1gb53cg0bdc8dc25fbc">Immaculate wishes to you, stranger. Odd to find an unfamiliar human in this land of the elements.</content>
0 <content contentuid="h4bbdd91bgd5efg4ca1gb53cg0bdc8dc25fbc">Чистых помыслов тебе, чужестранец. Странно встретить незнакомого человека в этой стране стихий.</content>
→<content contentuid="h2ec3e67bgb6d8g4c9cg9e0cg369400dce860">When we still had access to the mines, Lawrence was happy enough to luxuriate in his little apartment while the rest of us broke our backs turning his profits. A man like that has no sense for the greater good - none at all!</content>
0 <content contentuid="h2ec3e67bgb6d8g4c9cg9e0cg369400dce860">Когда у нас ещё был доступ к шахтам, Лоуренс прохлаждался в своих роскошных покоях, пока мы надрывались ради его барышей. Такие, как он, вообще не способны думать о других!</content>
→<content contentuid="h2ebdc052gca31g4bfbgbddcgbb462734c02c">My sense says no, indeed. One in our position must stay vigilant - must refuse to let her own authority stand in the way of what&apos;s most reasonable.</content>
0 <content contentuid="h2ebdc052gca31g4bfbgbddcgbb462734c02c">Мои чувства говорят, нет, в самом деле. В нашем положении необходимо оставаться бдительными - недопустимо позволять её собственный авторитету стоять на пути того, что является наиболее разумным.</content>
→<content contentuid="h2dd5d795g5cecg4037ga784g99eb48a11a6b">When we arrive, it&apos;ll be to the open arms of all our deceased friends and family. Can&apos;t think of a grander event, myself!</content>
0 <content contentuid="h2dd5d795g5cecg4037ga784g99eb48a11a6b">Когда мы прибудем я буду в распростертых объятия всех умерших друзей и родственников. Не представляю себе более славного события!</content>
→<content contentuid="h2c3d106cg8620g4c4eg8f5eg1645bf333dea">Comrade, if I&apos;ve learned anything from you, it&apos;s that revenge- vindication, not forgiveness- offers one a measure of peace unreachable by mere compassion. The benefit of the doubt will land us tied to the rack and flayed alive. Circumspection is the weakness that our enemies will seize upon to break us and bury us alive.</content>
1 <content contentuid="h2c3d106cg8620g4c4eg8f5eg1645bf333dea">Товарищ, если я научился чему то от вас, это тому, что месть,воздаяние,беспощадность - обеспечивают мир недостижимый простым состраданием.Презумпция невиновности привяжет нас к стойке и сдерет кожу живьем.Осторожность является слабостью за которую враги схватят нас, сломят и похоронят заживо.</content>
→<content contentuid="h2b012d9eg4b26g4638g9528g624e81b53dd0">Why, I&apos;d love nothing more than to return to Wally dearest... ah, how the gentle winds would whip the willows, and how the wild winged things would fly! So then, where were we? Shall I tame the blizzard or the volcanoes? It&apos;s time to wish your wish!</content>
0 <content contentuid="h2b012d9eg4b26g4638g9528g624e81b53dd0">Почему, я хочу ничего больше, чем вернуться к дорогому Уолли... ах, как нежно ветра трепали бы ивы, и как дикие крылатые существа бы летали! Итак, где мы? Должен ли я приручить метель или вулканы? Пора загадывать желание!</content>
→<content contentuid="h2b8c7612g873cg4e26gaa73g92405ecb4790">Good! Revel in the lust for power like the letch does in his aphrodisiacs! For only if you cast aside all desire and instead focus on the utter mental and physical mastery of Supremacy Over All, the means as well as the ends will melt into Ultimate Purpose.</content>
0 <content contentuid="h2b8c7612g873cg4e26gaa73g92405ecb4790">Хорошо! Упивайся жаждой власти, как распутник афродизиаком! Только если ты отбросишь все желания и вместо этого сосредоточиться на полном умственном и физическом превосходстве над всеми, методы также как и их последствия растают в Конечной Цели.</content>
→<content contentuid="h5105485eg3fc0g4b7eg8b49g3d34ec235d47">We&apos;ll watch the volcanic waves wither into ash, will we? Wonderful! One... two... three... and the volcanoes are tamed!</content>
0 <content contentuid="h5105485eg3fc0g4b7eg8b49g3d34ec235d47">Мы будем смотреть как вулканические волны угасают в пепел, будем? Замечательно! Один... два... три... и вулканы укрощены!</content>
→<content contentuid="h508f9360gf2e5g4d7ag975fg23a5ae34ef9a">Honourable? Try weak! They could have tried to make amends, but no, they just had to obliterate themselves!</content>
0 <content contentuid="h508f9360gf2e5g4d7ag975fg23a5ae34ef9a">Благородство? Слабость! Они могли бы попытаться загладить свою вину, но нет они просто уничтожили себя!</content>
→<content contentuid="h4ea6204eg545fg47cfgb7acgaf7741b713e1">I can but conclude the Guardians must have felt an overwhelming amount of guilt for their perceived failings. Why else would they scatter their very souls to the wind?</content>
0 <content contentuid="h4ea6204eg545fg47cfgb7acgaf7741b713e1">Я могу лишь прийти к выводу - Стражи должно быть переполнены чувством вины за свои предполагаемые неудачи. Иначе зачем ещё им рассеивать свои души по ветру?</content>
→<content contentuid="h2eb3adb5g6d2ag4560g8034gfcd7af789984">I wonder who that creature was, and how come she seemed to know me...</content>
0 <content contentuid="h2eb3adb5g6d2ag4560g8034gfcd7af789984">Интересно, что это была за тварь, и почему она казалось, знала меня...</content>
→<content contentuid="h2e927cabgd144g4ad9g93d5gff6da8c93032">Poisonous Barf {E}</content>
2 <content contentuid="h2e927cabgd144g4ad9g93d5gff6da8c93032">Ядовитая рвота {E}</content>
→<content contentuid="h2cff4404gcc7fg4fefgb35cg35b903ecc5b4">A fresh pair of hands, are you? Please, you must kill me now. I will withstand anything- ANYTHING- and would rather die a thousand deaths than offer a word to the enemy.</content>
0 <content contentuid="h2cff4404gcc7fg4fefgb35cg35b903ecc5b4">Свежая пара рук, не так ли? Прошу, вы должны убить меня. Я выдержу все что угодно и лучше умру тысячей смертей, чем скажу врагу хоть слово.</content>
→<content contentuid="h2be40a47g4fe4g4fe8g8377g541d9cada04b">Never, you mere troll-feed! I&apos;ll make such gruel out of you I&apos;ll have to eat you with a spoon! TO BATTLE!</content>
0 <content contentuid="h2be40a47g4fe4g4fe8g8377g541d9cada04b">Никогда, ты просто еда для тролля! Я сделаю из тебя кашу и мне придется есть тебя ложкой! В бой!</content>
→<content contentuid="h99abfc6ag2477g466bga2e0gf5790dc7916d">Actually, the conversation began with a discussion regarding what jewels go best with what colour of dresses, and I thought to myself, I thought...</content>
0 <content contentuid="h99abfc6ag2477g466bga2e0gf5790dc7916d">Действительно, беседа началась с обсуждения того, какие драгоценные камни к какому цвету платья лучше подходят, и я подумал про себя, я подумал...</content>
→<content contentuid="h5147ca37gdb5fg473dg9c3egeb82091813ca">And so the imps were offered a deal: knowledge for service. The demons would offer the imps unlimited knowledge of the universe, and in turn the imps would work off this debt by the sweat of their brows.</content>
0 <content contentuid="h5147ca37gdb5fg473dg9c3egeb82091813ca">И так импам была предложена сделка: знания за служение. Демоны дали бы Импам неограниченное знания о вселенной, а импы в свою очередь должны были отрабатывать этот долг в поте лица.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2014 г. (4489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 3
Написать Ghost74 личное сообщение