DJINey: комментарии

Звучит голос именно Шрека, который рассказывает о своем детстве. И да, этого можно было не указывать, но в субтитрах на английском это было и я решил сохранить

вариант не плохой, но немного не укладывается в размер стиха. у меня частенько есть не стыковки в переводе, но это все с учетом рифмы и размера стиха. приходится жертвовать точностью и дословностью перевода в угоду благозвучию.

«So he huffed, and he puffed, and he blew his house in» фраза из оригинальной сказки Three Little Pigs, которую здесь и обыграли эти самые Три Поросенка. Когда-то в детстве я слышал именно такой вариант перевода (Он дунул и плюнул и сдул их домик), если не ошибаюсь, в одном из мультипликационных произведений по мотивам оригинальной сказки. В силу некоторой ностальгии я не удержался и выбрал именно его в качестве адаптации к данной фразе.

опять же для заинтересованных http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8C_%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B0

в этой реплике под словом «она» подразумевается персонаж по имени «Shoemaker's Elf (Эльф помощник сапожника)», и я все еще склоняюсь к тому что они существа скорее мужского пола нежели женского, однако в реплике к НЕЙ обращаются как к женщине.

Если вдруг кому интересно что такое Paxil – http://www.rlsnet.ru/tn_index_id_3806.htm

«conga-line» групповой танец, в котором несколько человек выстраивается друг за другом держась за плечи, формируя длинную вереницу людей, так называемый в простонародье «паровозик». Думаю соль шутки ясна

Знаю что не по тексту, это для рифмы