solod369: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h1d7f3119g3d85g46f6g9551g0f3d0c1c62b3">You're talking to a saved soul: one who was dying from the most horrid disease ever to have shred its way through the human body, but who was restored to health by the blood of the goddess. A lowly miner I died; an Immaculate I was reborn.</content>
0 <content contentuid="h1d7f3119g3d85g46f6g9551g0f3d0c1c62b3">Ты говоришь со спасённой душой - тем, кто умирал от страшнейшей болезни, что когда-либо терзала тело человека, но и тем, кто был излечён кровью богини. Кто умер жалким рудокопом, но переродился Непорочным.</content>
→<content contentuid="h1fba504bg5f7eg4edbg8469g331821e40ea6">Duelling with demons is like playing chess against an opponent with queens for pawns. They sit and grin, while your pieces slip in the sweaty fear that drops from your beleaguered brow.</content>
0 <content contentuid="h1fba504bg5f7eg4edbg8469g331821e40ea6">Битва с демонами - это как игра в шахматы пешками против оппонента с королевами. Они сидят и скалятся, в то время как твои лишь погружаются в пучину панического страха, что потом льет с твоего лба.</content>
→<content contentuid="h2030622dg1b7ag47fag91f0g4e7ea76f3e61">*Aroooooooo!* This is the coldest winter yet! If I'm lucky, some of these nice, fat strangers will fall into a snowy ravine, and I'll get my hands on a tender foot or cheek!</content>
0 <content contentuid="h2030622dg1b7ag47fag91f0g4e7ea76f3e61">*Аууууу!!!* И это ещё не самое холодное время зимы! Если повезет, кто-то из этих милых жирненьких чужаков свалится в лощину, и я надыбаю нежнейшую ножку, а может и огузок!</content>
→<content contentuid="h20c344c6g636bg4604g8668g08e203cf7ca3">What else but a tainted Source being could sail to peaceful Cyseal with the intention of making war? Damn his sob story to the hell he came from!</content>
0 <content contentuid="h20c344c6g636bg4604g8668g08e203cf7ca3">Кому как не порченному созданию Источника плыть в мирный Сайсил с намерением развязать войну? Да чтоб он сгинул обратно в ад со своей сопливой историей!</content>
→<content contentuid="h1b529e52g01e3g4387g9652g406c0dcdf06f">But hear you me, comrade: That stone had the power of Source within it. It may have appeared to bring that man from the brink of death, but even the darkest magic dresses itself in light.</content>
0 <content contentuid="h1b529e52g01e3g4387g9652g406c0dcdf06f">Но послушай меня, друг. В этом камне сила Источника. Может и удалось с его помощью спасти тому человеку жизнь, но даже темнейшая магия рядится в одежды спасителя.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0