ynkas: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h670ced95g1749g4627g9f17gb5c7cabe09bf">Hey, that hurt! Please be a bit more careful, would you?</content>
0 <content contentuid="h670ced95g1749g4627g9f17gb5c7cabe09bf">Эй, это было больно! Пожалуйста, не могли бы вы быть немного осторожней?</content>
→<content contentuid="hf5f4a18cg5e4bg435fg8722g9b10c5b2a681">'How To Plan The Perfect Murder'. Really? Really? She might as well wear a dress with the words 'I killed Jake and I liked it' embroidered on it, but that alone wouldn't suffice to convince me. So convince me, Hunter, and keep looking!</content>
0 <content contentuid="hf5f4a18cg5e4bg435fg8722g9b10c5b2a681">"Как спланировать идеальное убийство". Серьезно? Серьезно? Да пусть она даже оденет платье, на котором вышито "Я убила Джейка, и мне это понравилось" - это меня все равно не убедит. Убеди меня, искатель, продолжай поиски!</content>
→<content contentuid="h864e350bgf46cg49e5gbf3agf96b0bf8d202">So you've found a blooded knife in Esmeralda's cellar? Guess you can scratch the top candidate off your list of cliche clues then. Not exactly enough to arrest her for, is it?</content>
0 <content contentuid="h864e350bgf46cg49e5gbf3agf96b0bf8d202">Значит, тебе удалось найти окровавленный нож в погребе дома Эсмеральды? Думаю, можно вычеркнуть из списка самую банальную улику. Но улик для ареста недостаточно, да?</content>
→<content contentuid="h7e8bd3f0g4f0bg4390gba9egbd1fd2a5335d">So you'd like to join this party...</content>
0 <content contentuid="h7e8bd3f0g4f0bg4390gba9egbd1fd2a5335d">Значит, ты хочешь вступить в наш отряд...</content>
→<content contentuid="hcc6b45a9ge3d0g40b4ga686g349158075365">Fortunately, I was able to maintain the presence of mind to look away before his curse could consume me completely. I recovered quickly, but the next innocent he ensnares may not be so fortunate.</content>
2 <content contentuid="hcc6b45a9ge3d0g40b4ga686g349158075365">К счастью, я смогла взять себя в руки и отвести взгляд, прежде чем проклятье полностью овладело мной. Я быстро пришла в себя, но следующей его жертве может повезти куда меньше.</content>
→<content contentuid="hd93f8f23g4284g4fb6g8b81gf068b0ae963c">And what might those be?</content>
0 <content contentuid="hd93f8f23g4284g4fb6g8b81gf068b0ae963c">И каких же это?</content>
→<content contentuid="hbc401643gd504g450bg946eg65dc28799788">Yes, let's pardon him! Just look at the little blighter. He doesn't deserve the knife!</content>
0 <content contentuid="hbc401643gd504g450bg946eg65dc28799788">Да, отпустим её. Ты посмотри на беднягу - не стоит её резать!</content>
→<content contentuid="h7d41a024g2567g4bbdg9a8ag6ccc9c49464a">Pardon him? What a silly notion! Such a lovely day calls for a nicely cooked chicken!</content>
0 <content contentuid="h7d41a024g2567g4bbdg9a8ag6ccc9c49464a">Отпустить её? Что за глупость! Сегодня отличный день для того, чтобы полакомиться курятиной!</content>
→<content contentuid="h96f9a83fgfcc5g43e1g9eabg3d1c5e9cab0d">Correct: he is not.</content>
0 <content contentuid="h96f9a83fgfcc5g43e1g9eabg3d1c5e9cab0d">Верный ответ: он не прав.</content>
→<content contentuid="h9b98df7dg1fbfg4e34g8bb1gfe93f7559c59">So it is.</content>
0 <content contentuid="h9b98df7dg1fbfg4e34g8bb1gfe93f7559c59">Да, так и есть.</content>
→<content contentuid="h7c34e136g8ebdg414dga8a6g634a6cca3dce">Then we shall proceed to test the mettle of your acumen forthwith!</content>
0 <content contentuid="h7c34e136g8ebdg414dga8a6g634a6cca3dce">Тогда мы немедленно приступаем к испытанию твоей сообразительности!</content>
→<content contentuid="h000851ffgff1bg4c30g8408g478add6e8900">I was snatched by the wild and wicked winter king - Boreas, the wretch! - and whisked into this prison. It was a wish he wanted, and a wish I had to grant...</content>
5 <content contentuid="h000851ffgff1bg4c30g8408g478add6e8900">Меня украл дикий и злобный зимний король - Борей, негодяй! - и кинул в эту тюрьму. То было его желание, которое мне пришлось исполнить...</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2014 г.
(4487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 7
6 комментариев