GeorgeHegel: переводы

Breaking Bad - 03x06 - Sunset / Во все тяжкие - 03x06 - Закат (С МЕКСИКАНСКИМИ ЧАСТЯМИ)

→As far as I'm concerned,
you never inhaled, okay?

0 Насколько я знаю, ты никогда даже не затягивался, окей?

→Just a little, and I so
do not care about that.

0 Самую малость, и меня это совершенно не волнует.

→dead-end here potentially.

0 возможно это тупик.

→Now, I'm only asking you this
because I'm at a, you know,

0 Я тебя об этом спрашиваю, только потому, что я... ну..

→Listen, I hate to bother you.

0 Слушай, не люблю тебя беспокоить

→It's worth a shot.

0 стоит попробовать

→but I for one can think of someone
who might know something...

0 но я кажется знаю кое-кого, кто возможно что-то знает...

→Well, um... not to bring up
ancient history,

0 Ну... не будем копать прошлое.

→that one finds oneself
occupied with.

0 что только можно сделать.

→attending
to allhe non-chemistry

0 заботился о всем не химическом

→If it can go back to being
like that and all--

0 если я снова смогу стать как раньше

→Had a good thing going before
we started pushing our luck.

0 Все провернем гладко, даже на удачу не придется полагаться.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2009 г. (6158 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 41 версия перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)