Kubos: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h2f0abedbg6ed2g434cgae06g751ce2484ccc">I'm certain the intruders at the Source Temple intend to find that portal. You must stop them before they do! The First Garden is the realm of the divines, and who knows what terrible havoc they intend to wreak within that holy realm!</content>
0 <content contentuid="h2f0abedbg6ed2g434cgae06g751ce2484ccc">Я уверена, что ворвавшиеся в храм Источника люди тоже намереваются найти этот портал. Вы должны помешать им! Первородный сад – это царство богов, и кто знает какие ужасающие разрушения они намереваются устроить в этом священном царстве!</content>
→<content contentuid="h4c0b8f25ga6b6g4182ga6bdgc1f52390b74c">The heart has no true place in cold, hard decision-making, I say.</content>
0 <content contentuid="h4c0b8f25ga6b6g4182ga6bdgc1f52390b74c">Послушай, чувствам нет места в беспристрастном и трудном принятии решений.</content>
→<content contentuid="h4c83734fg3653g4d5fg9521g70f2942242a4">It was a love affair for the ages, existence and Astarte. Source sang through every fibre of life, and life revered Source in kind.</content>
0 <content contentuid="h4c83734fg3653g4d5fg9521g70f2942242a4">Это была любовь на века, бытие и Астарта. Источник звучал в каждой частице жизни, и жизнь преклонялась пред сущностью Источника.</content>
→<content contentuid="hbd3e0b91ga4b5g407dg877bge132d6c3590d">We cleared the cave of all undead- without much help from the Fabulous Five. We should get our fair share of the reward as soon as Cecil pays Mendius, though.</content>
0 <content contentuid="hbd3e0b91ga4b5g407dg877bge132d6c3590d">Мы очистили пещеру от всей нежити практически без помощи "Великолепной пятерки". Все же мы должны получить нашу законную долю вознаграждения как только Сесил заплатит Мендию.</content>
→<content contentuid="hbd519651g0e2ag464agb31fga2817cbe07ee">I don't know why Master Boreas has banished me here. The king has grown quite... quite mad! One moment I was merely polishing the statues of his throne room, and the next I was plunked unceremoniously in this unfortunate spot! If I move from here, the sentinel to my left will kill me. If I stay, I will surely die of thirst. I suppose this vial of poison will be my last and final friend.</content>
0 <content contentuid="hbd519651g0e2ag464agb31fga2817cbe07ee">Я не знаю, почему Господин Борей сослал меня сюда. Король совсем... совсем выжил из ума! Вот только что, я полировал статуи его тронного зала, а в следующий миг меня бесцеремонно швыряют в это несчастное место! Если я сдвинусь с места, охранник что слева убьет меня. Если останусь здесь, точно умру от жажды. Полагаю, пузырек с ядом будет моим единственным и последним другом.</content>
→<content contentuid="hbd53051fgb077g4ea9g879bg07d8fc6a4b9a">We have learned that the guardians renounced their humanity to become immortal wardens of the Godbox, but then why are their souls now at large- fused with ours? </content>
0 <content contentuid="hbd53051fgb077g4ea9g879bg07d8fc6a4b9a">Мы узнали, что стражи отказались от своей человеческой природы, чтобы стать бессмертными смотрителями Ящика Пандоры, но тогда почему сейчас их души сильнее сплавлены с нашими? </content>
→<content contentuid="h98a2eda7g3ef7g40e5g970dgb33fc38c7ac3">Do continue to pursue the depths of your potential with relentless resolution! Yes: seek power for power's sake.</content>
0 <content contentuid="h98a2eda7g3ef7g40e5g970dgb33fc38c7ac3"> С неумолимой решительностью следовать в глубины своих возможностей. Да: стремиться к власти ради самой власти.</content>
→<content contentuid="h988fafdbg204fg431dg80dfgac990df3316e">Just where you would find her I can't say, but I do know she's wholly weighty in some way... yes, quite vital to his reign!</content>
0 <content contentuid="h988fafdbg204fg431dg80dfgac990df3316e">Только где её найти, сказать не могу, но я знаю, что она важна в некотором роде... да, жизненно необходима его правлению!</content>
→<content contentuid="h9898c12cgdc02g432bga65ag930a20ba7508">The dear has certainly earned his moniker. Norok is my best boy; the pinnacle of orcish devotion. His child's mind and brick-hard arms make him the perfect soldier: whatever I say, Norok will do, and with a gleeful smile upon his simple face all the while.</content>
0 <content contentuid="h9898c12cgdc02g432bga65ag930a20ba7508">Мой малыш вполне заслужил эту кличку. Норок - просто чудо, настоящее воплощение орочьей преданности. Стальные мускулы и разум ребёнка делают его идеальным солдатом. Чтобы бы я ни приказала, Норок сделает это со счастливой улыбкой на лице.</content>
→<content contentuid="h9cc7f093g94a7g419bgbe3fg28fc6d0c0412">She alone could have conjured magic powerful enough to inflict wave after wave of undead upon our borders, and she alone can stop those abominations (myself among them now, fate be damned!) from overrunning the city. </content>
0 <content contentuid="h9cc7f093g94a7g419bgbe3fg28fc6d0c0412">Она одна могла бы наколдовать мощное заклятие, достаточное для того, чтобы нежить накатывалась волна за волной на наши границы, и только она способна остановить эту, переполняющую город, мерзость (я теперь один из них, будь проклята судьба!).</content>
→<content contentuid="h96687967gda84g4aa9g8f7eg0875513512ff">Look at what you did, butter fingers! Get your clumsy paws off that stuff before I call a guard!</content>
1 <content contentuid="h96687967gda84g4aa9g8f7eg0875513512ff">Посмотри что ты наделал растяпа! Убери свои неуклюжие лапы от этих вещей, пока я не позвал стражу!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1