selterey: переводы

Legend of the Seeker - 02x11 - Torn

→that the Mother Confessor had
taken Prince Fyren as her mate.
−1 что Мать Исповедница сделала
принца Файрона своим мужчиной
→Not unreasonable,
0 Нет, убедительна
→Do you think
I'm being unreasonable?
0 Ты думаешь я неубедительна?
→from the Kahlan Amnell I know.
0 от Кэйлин Амнел, которую я знал
→just very different
1 просто очень отличаешься
→What you call "mercy"
is a stone's throw from chaos.
−1 Ты называешь "жалостью"
вытащить камень из хаоса.
→In the past, you've always been
one to err on the side of mercy.
−1 В прошлом, ты всегда был
чрезмерно жалостливым
→Go back to your quest.
Take her with you.
0 Возвращайся к своей миссии.
Возьми ее с собой
→I've made my decision.
0 Я приняла решение
→simply to get the one
that you want.
0 чтобы получить того,
кого ты хочешь
→But you do not have the right to
murder two distinct individuals
−2 Но у тебя не права убивать
двух отличающихся людей
→of the Kahlan you loved.
0 той Кэйлин, которую ты любишь
→I understand that you missed
some idealized version
0 Я понимаю, что ты скучал по
идеализированному образу
→Richard.
0 Ричард
→Ah!
0 Ах!
→I'm never going
to be your husband.
0 Я никогда не собирался
быть твоми мужем
→But I'd rather have you,
all of you, just the way we are,
−1 Но я хочу, чтобы все у нас было по-прежнему
→I know.
0 Я знаю
→If I'd known what happened
to you, I never would've--
−1 Еслми бы я знал что произойдет с тобой,
я бы никогда...
→Kahlan.
0 Кэлен
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6159 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом −22
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать selterey личное сообщение