donlexone: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2014 г.
(4486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 11
11 комментариев
«мне свою злобную душу». Кому «мне»? Какую еще «злобную душу», читай внимательней...
«я понял, что не столь важно» переврал... «Existence» как «я», скромняга...
«сходится во мнении» – «enjoy» здесь в значении «обладать», про «мнение» тоже речи нет...
«во время исполнения общего долга» переврал. Иди учи предлоги, школота...
ну тебе виднее, чем ты переводишь, мудератор с надмозгом...
из той же серии диалогов. http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=9
Yours has been an attempt of your soul at the discovery of love scorned, of feelings equal, yet opposite. Through you, existence has understood that agreement and affection are hardly bedfellows.
#433
запятую пропустил
а в WoW как Охотник Приливов
в Доте надмозг переводит Tidehunter как Левиафан )
Прилагательное «потный» относится к живым существам. Awesome -extremely impressive or daunting; inspiring great admiration, apprehension, or fear. В контексте никак не «замечательный». Предлагаю заменить на «откуда этот ужасный запах пропахших потом сапог»
нужно смотреть в контексте.
Чья это реплика? Бред какой то.
тут предлагают, а не требуют, скорее всего реплика торговца или официантки... «мяу»? =)