donlexone: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h75d90b96g3dcfg44b3g8650ge5bc0847395a">Yours has been an attempt of your soul at the discovery of love scorned, of feelings equal, yet opposite. Through you, existence has understood that agreement and affection are hardly bedfellows.</content>
0 <content contentuid="h75d90b96g3dcfg44b3g8650ge5bc0847395a">Ты попытался раскрыть своей душой презренную любовь, чувства равенства и подчинения. Благодаря вам, сущность осознала, что согласие и любовь с трудом уживаются вместе.</content>
→<content contentuid="h30e6418ag9cdag4300g85a9gab8f0a53c630">Yours has been an attempt of your soul at the discovery of animosity without enmity. Through you, existence has discovered that it need not enjoy a comrade in duty.</content>
2 <content contentuid="h30e6418ag9cdag4300g85a9gab8f0a53c630">Ты попытался раскрыть своей душой злобу без враждебности. Благодаря вам, сущность обнаружила, что нет необходимости иметь соратника по долгу.</content>
→<content contentuid="h3236926dg60b1g40cag96f3g08f4f3d2205f">Chilled</content>
1 <content contentuid="h3236926dg60b1g40cag96f3g08f4f3d2205f">Охлажденный</content>
→<content contentuid="h2aefa28dg4598g411fg8414g4fa081587869">Whoops! Mara was killed.</content>
2 <content contentuid="h2aefa28dg4598g411fg8414g4fa081587869">Ой! Мара была убита.</content>
→<content contentuid="h299ee0b1gc8bfg45f2g8ff3gf82a6822b7fe">Blinded</content>
3 <content contentuid="h299ee0b1gc8bfg45f2g8ff3gf82a6822b7fe">Ослеплен</content>
→<content contentuid="h29913e6fg1ec6g4517gbde5gf01e3392636b">What can I get you, hun?</content>
3 <content contentuid="h29913e6fg1ec6g4517gbde5gf01e3392636b">Что тебе предложить, дорогуша?</content>
→<content contentuid="h2eea1caagd5a8g47fbgad4fgb3ea916b6944">If there be Sourcerers waiting for us on the other side of this rift, I say we prepare to meet ‘em with swords blazing, bows loaded, and all your flashy-washy magicky stun-‘n’-go at the ready!</content>
0 <content contentuid="h2eea1caagd5a8g47fbgad4fgb3ea916b6944">Если на другой стороне ущелья нас будут ждать Волшебники Источника, тогда мы приготовимся к встрече с ними и будем наготове с пылающими мечами, натянутыми луками и всеми вашими показушными магическими моргалками и дуделками!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2014 г.
(4486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 11
11 комментариев