pinch15041986: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h9f33b168g131bg4df6g806eg376cfc5709da">They came on a quiet morning. Leandra and I were playing games on the cabin floor when our mother rushed in, her eyes wild with fright, and commanded me to take my sister and hide ourselves outside, among the trees. Even at that young age, we knew not to question her.</content>
0 <content contentuid="h9f33b168g131bg4df6g806eg376cfc5709da">Они пришли тихим утром.Леандра и я игрались на полу когда примчалась наша мать и с диким страхом в глазах приказала мне с сестрой спрятаться снаружи, среди деревьев.Даже в столь юном возрасте мы знали - не задавай ей лишних вопросов.</content>
→<content contentuid="h9f2539c0g7249g415fg9570ga6a53786b760">Do you think we'll make it? You do, don't you? Lords above, am I jumpy!</content>
0 <content contentuid="h9f2539c0g7249g415fg9570ga6a53786b760">Ты считаешь у нас получиться? Правда? Боги с нами, я прыгаю!</content>
→<content contentuid="h9c41f303g97f4g4ed9g9333gc14307d15676">I'm glad we all decided to communicate with words rather than swords! Better to warm ourselves by the fire than to bleed to death in the snow! </content>
0 <content contentuid="h9c41f303g97f4g4ed9g9333gc14307d15676">Я рад, что мы все решили говорить с помощью речей, а не с помощью мечей! Лучше греться у огня чем кровоточить до смерти в снегу!</content>
→<content contentuid="h6740f40eg3b6cg4b66gb950g365c37b11b48">Loic, the priest of Silverglen, gave us a book and told us that if we study it, we might be able to join the Immaculates.</content>
0 <content contentuid="h6740f40eg3b6cg4b66gb950g365c37b11b48">Лойк, жрец Силверглена, дал нам книгу и сказал, что изучив её у нас будет шанс присоединиться к Непорочным.</content>
→<content contentuid="h6b05f5d9g411cg49b6g81cbg30bab3939219">Even if someone really deserves it, murder in broad daylight is sure to bring the Legion to your doorstep.</content>
0 <content contentuid="h6b05f5d9g411cg49b6g81cbg30bab3939219">Даже если кто-либо действительно заслужил смерти, убийство средь бела дня приведет Легион к вашему порогу.</content>
→<content contentuid="h69da85beg1f54g4be8g9b35gd53b1a3735f5">Still around? You'll turn into a snowman yourself if you don't get out of the cold!</content>
0 <content contentuid="h69da85beg1f54g4be8g9b35gd53b1a3735f5">Всё ещё здесь? Ты превратишься в снеговик если не уйдёшь с мороза!</content>
→<content contentuid="h6e135c3fg4715g4f76ga35cgbff5a6794f30">We came back and found the guards dead, the orc having obviously escaped.</content>
0 <content contentuid="h6e135c3fg4715g4f76ga35cgbff5a6794f30">Мы вернулись и обнаружили мёртвых стражников, орк очевидно сбежал.</content>
→<content contentuid="h6d5b8826gc4a0g4060ga3beg3bb25c849c9f">I met a group of strange fellows worshipping spider eggs, but I convinced them to leave. Were those your friends?</content>
0 <content contentuid="h6d5b8826gc4a0g4060ga3beg3bb25c849c9f">Я встретил группу странных парней, поклоняющихся паучьим яйцам, и мне удалось убедить их уйти. Это ваши друзья?</content>
→<content contentuid="h6d16c97dg7a70g4dcegab51gb38c10cb0b6e">We discovered that the Ratcather is using rats to search for the villagers.</content>
0 <content contentuid="h6d16c97dg7a70g4dcegab51gb38c10cb0b6e">Мы обнаружили что Крысолов использует крыс для поиска жителей.</content>
→<content contentuid="h6ca82451g2c3dg45c0gaa45g1743e3271f9e">Who do you think you are, treating my most prized possession that way? Guards! Guards! Do away with this vandal!</content>
0 <content contentuid="h6ca82451g2c3dg45c0gaa45g1743e3271f9e">Да кто ты такой, что бы так обращаться с моими самими дорогими вещами? Стража! Стража! Уведите этого вандала!</content>
→<content contentuid="h6c68eef5ge71bg4b65gba8cgdd31c40bcd82">Where the dead go to live a proper afterlife - a much more welcoming environ than this dingy cemetery, I'm sure!</content>
0 <content contentuid="h6c68eef5ge71bg4b65gba8cgdd31c40bcd82">То место, куда уходят усопшие в поисках достойной загробной жизни, гораздо более приветливое, чем это темное кладбище. Однозначно!</content>
→<content contentuid="h6c64337dga2e2g475dga708gae8783eb641c">Rest assured we put an end to the thing before such hellish miscegenation took root! Man and orc... abominable!</content>
0 <content contentuid="h6c64337dga2e2g475dga708gae8783eb641c">Будь уверен, мы положим конец этим адским смешанным бракам до того, как они укоренятся! Человек и орк... отвратительно!</content>
→<content contentuid="h6ef3285fgf98dg47e0g9360gcd50a120a39a">We failed to help Antzigar; he was killed in the fight against the wardens.</content>
0 <content contentuid="h6ef3285fgf98dg47e0g9360gcd50a120a39a">Мы не смогли помочь Антзигару; он пал в битве со служителями льда.</content>
→<content contentuid="h6ed8e6d9g7c97g44eeg887bgb36ce58fb511">I am a creature of balance, you see, and wherever I see imbalance, I will intervene. It is my nature. Before it was corrupted, it was the nature of Source itself. </content>
0 <content contentuid="h6ed8e6d9g7c97g44eeg887bgb36ce58fb511">Видишь ли, я существо равновесия, и вмешиваюсь во всё, что может его разрушить. Это - моя сущность. Это было сущностью самого Источника, пока его не повредили.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
11 комментариев