lenchik134: переводы

Bones.S04E13(Fire in the Ice)

→You've been taken hostage
by the squints,Agent Perotta.
0 Вы их завоевали, агент Перотта.
→www.tvsubtitles.net
0 http://notabenoid.com
→Oh,yeah,natural. I
can... I can see that.
0 Да, естественно. Я...я это вижу.
→Well,you know what,I
got to stay up all night,
0 Что ж, знаешь что, я приехал чтобы остаться на всю ночь,
→Why you got to rub his face in the past?
0 Почему вы заставляете его вспоминать о прошлом?
→Look,I got hurt, now I sell siding,
and I play hockey on the weekends.
−1 Послушайте, мне было плохо, но сейчас я продаю обшивку и играю в хоккей по выходным.
→"Fralic's hat trick wins game."
0 "Хэт трик Фрэлика позволяет выиграть матч".
→Oh,this one's good,too.
0 О, это тоже неплохо.
→"Local player scouted by
the NHL." Look at that one.
0 "Местного игрока заметили в НХЛ". Посмотрите-ка на это.
→after which a lace puller entered his
brain through his eye and killed him.
0 после чего крюк для затягивания шнурков воткнули в его мозг через глаз и убили его.
→Bones,it's all about
the team there. They...
1 Кости, всё дело в команде.
Они…
→It's all about the
team there. It's all...
0 Всё дело в команде. Всё...
→And,yes,I told Mama that
it was for you especially.
0 И, да, я сказала Маме, что это специально для тебя.
→So,I got the soup from the place.
0 Итак, я принесла суп из того заведения.
→What brings the team together?
0 Что же их объединило?
→Hey,what brings them together?
0 Эй, что же их объединило?
→What brings them together,eh?
0 Что же их объединило, а?
→Okay. Now youarestraying
out of your territory.
0 Так. Теперь вы лезите за пределы своей территории.
→No,they got it right.
0 Нет, они правы.
→Stole from the fire,
cleaned off with ammonia.
0 Украдены при пожаре. Очищены с помощью аммиака.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1667 версий перевода с общим рейтингом 338
31 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lenchik134 личное сообщение