lenchik134: переводы

Bones s04 e 14 / Кости сезон 4 серия 14

→Well,you say "I love you." I
mean, what's so hard about that?
2 Ну, говоришь: "Я люблю тебя". Что в этом сложного?
→Rub it in-- I got
you killed twice.
0 Подытожим - ты погибнешь у меня на глазах, во второй раз.
→So,just to sum things up, the ship's about
to explode and now there's no way to stop it.
0 Итак, чтобы подытожить, корабль вот-вот взорвется и теперь это не остановить.
→If you die,Sarge, I'm gone.
1 Если ты умрешь,сержант, я исчезну.
→I got to say, doesn't seem to be the
smartest move to just hand over this evidence.
0 Должен сказать, что мне кажется не самым умным решением игнорировать улики.
→No,I don't.
0 Да, не доверяю.
→You don't trust him?
0 Ты ему не доверяешь.
→Eight. And Dr. Hodgins
is never left alone.
0 Восемь. И д-р Ходжинс не должен оставаться один.
→Ten hours.
0 Десять часов.
→Brennan, I'm telling
you the answer is there.
0 Бреннан, я тебе точно говорю, ответ здесь.
→Okay,okay, then let's just take ten of
those hours and see if we can do both.
0 Ладно, ладно, тогда давайте возьмём из них десять часов и посмотрим сможем ли мы сделать оба дела.
→Booth only has 19 hours.
0 У Бута есть только 19 часов.
→And if we turn over that evidence,we
will never catch the Grave Digger.
0 И если мы отдадим эту улику, то никогда не поймаем Могильщика.
→- I do. I was there.
- I know.
0 - Я знаю. Я была там.
- Я знаю.
→being buried in that car.
0 быть похороненым в машине.
→You don't know what it was like...
−1 Ты не знаешь, что значит...
→You stole evidence?
0 Ты украл улику?
→Dr. Sweets, get gone now.
0 Доктор Свитс, уходите.
→An FBI psychologist.
0 Психолог ФБР.
→I'm a psychologist, not a agent.
0 Я психолог, а не агент.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1667 версий перевода с общим рейтингом 338
31 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lenchik134 личное сообщение