lenchik134: переводы
Knight Rider 2008 / Рыцарь дорог 2008
→Quite the train wreck that experiment turned out to be.
0 Крушение поезда выдали за эксперимент.
→I meant Kitt.
2 Я имела в виду КИТТа.
→Yeah, you let us know if the DEA's
0 Да, дайте нам знать, если агенство по борьбе с наркотиками
→That helps me, remembering that.
1 Эти воспоминания помогают мне.
→And she tried everything she could to give me a good life.
1 И она пыталась сделать всё ,чтобы обеспечить мне хорошую жизнь.
→But I knew that she loved me.
1 Но я знаю, что она любила меня.
→Well, she didn't always make the best decisions.
1 Ну, она не всегда принимала верные решения.
→Say you'll take it.
1 Скажите, что возьмёте это.
→for the apprehension of certain criminals.
2 за поимку определённых преступников.
→Hh... The DEA pays a reward
1 Агенство по борьбе с наркотиками выплачивает вознаграждение
→How's he doing?
1 Как у него дела?
→Well, we'd be lucky to have you.
1 Да уж, нам бы с тобой повезло.
→Just try not to piss off any more people.
1 Просто попробуй больше не доставать людей.
→You destroyed the shipment?
0 Ты уничтожил груз?
→I can't believe you're arguing with that either!
1 Не могу поверить, что ты даже с ним споришь!
→Forget your orders.
1 Забудь свои приказы.
→Get in the car!
0 Бегите в машину!
→because it's obvious.
0 так как это очевидно.
→But you don't have to tell me where it is,
0 Но тебе не обязательно говорить мне где груз,
→I admire your heart, Danny. I really do.
0 Я восхищаюсь тобой, Денни. Правда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1667 версий перевода
с общим рейтингом 338
31 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)