lenchik134: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→Oh, no, no.
They're pretty well hidden.
0 О, нет, нет. Они довольно хорошо спрятаны.
→He won't see the cameras,
will he?
0 Он не заметит камер, правда?
→Jen, just relax, OK?
0 Джен, просто расслабься, окей?
→What am I going to do...Roy?
0 Что мне делать...Рой?
→What am I going to do?
0 Что мне делать?
→I can't hang around the house,
he'll know I don't trust him.
0 Я не могу слонятся вокруг дома, он поймет, что я ему не доверяю
→It's a little bit complimentary,
but we'll work on it.
0 Это больше смахивает на комплимент, но мы поработаем над этим
→What?
0 Что?
→I'd be furious, and not just because
I'm actually an IT consultant.
0 я был бы в ярости, и не только потому, что на самом деле я IT-консультант
→You, this is all
because of you.
0 Ты, это всё из-за тебя.
→You said you were 99% sure.
0 Ты сказал, что уверен на 99 %
→That's why you called me all the
way up here, to open your laptop?
1 И вы меня вызвали только для того, чтобы я открыл ваш ноутбук?
→Yeah, no, good.
Er, I can't seem to get it open.
0 Не против, хорошо. Э, я не могу открыть его
→I'm sorry to interrupt you but you said
you had a problem with your laptop.
0 Извините, что прерываю вас, но вы говорили, что у вас проблемы с ноутбуком
→No, not at all.
0 Нет, нисколько
→Hope you don't mind.
0 Я надеюсь ты не возражаешь
→Oh, hello.
0 О, привет.
→That's the problem with you people,
it's always about money.
0 Да что с вами, люди, всё всегда из-за денег.
→Yeah, money, money, money.
0 Да, деньги, деньги, деньги
→No problem.
0 Нет проблем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1667 версий перевода с общим рейтингом 338
31 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lenchik134 личное сообщение