shusy: переводы
Tous les matins du monde / All morning in the World / Все утра мира.
→Go on, Marin.
0 Давай, Марин.
→Now Iet us hear some emotion.
0 Теперь позвольте нам услышать эмоции.
→Open your mouth so we can hear you.
0 Откройте ваши уста так, чтобы мы могли слышать вас.
→A vioI. Give me a vioI!
0 Виолу. Дайте мне виолу.
→What do you wish, Master?
0 Что вы желаете, Мэтр?
→He wiII pIay! A vioI for Mr. Marais!
0 Он будет играть! Виолу для мистера Маре.
→<i>No, Master!</i>
0 Нет, Мэтр.
→<i>l informed Madeleine</i>
<i>l'd been hired as a royal musician.</i>
<i>l'd been hired as a royal musician.</i>
0 <i>я сказал Мадлен,
что был принят королевским музыкантом.</i>
что был принят королевским музыкантом.</i>
→<i>When l turned 20,</i>
<i>in the summer of 1 67 6,</i>
<i>in the summer of 1 67 6,</i>
0 <i>Когда мне исполнилось 20,
летом 1676,</i>
летом 1676,</i>
→<i>He loved her.</i>
0 Он любил её.
→<i>Madame de Sainte Colombe died.</i>
0 мадам де Сен-Коломб умерла.
→<i>That same spring afternoon,</i>
0 В тот же самый весенний день,
→<i>with a glass of wine, and music.</i>
0 со стаканом вина и музыкой.
→<i>who wished to die</i>
0 который желал умереть
→<i>he was at the bedside of a friend</i>
0 он был у постели друга
→<i>one afternoon,</i>
0 однажны днем,
→<i>ln the spring of 1 660,</i>
0 Весной 1660,
→I'II teII you if you're worthy
of being my student.
of being my student.
0 Тогда я скажу, достойны ли вы состоять
у меня в учениках.
у меня в учениках.
→He insists she eat crushed peaches.
0 Он настаивал чтобы она
ела мятые персики.
ела мятые персики.
→It's a very deIicate statement
of you.
of you.
0 Весьма деликатно с вашей стороны - заметить это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2009 г. (6159 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6504 версии перевода
с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)