shusy: переводы

Lie to Me - 02x20 - Exposed / Теория лжи - 02x20

→Stop it!
0 Прекратите.
→we gate crashed this awful...
0 мы пришли подвыпившими - это ужасно...
→forgetting a lunch date
with your daughter.
0 забыть о встрече за обедом
со своей дочерью.
→Back at ya.
1 Такой-же как и ты.
→You spent enough time
with him to get involved,
0 Ты провела достаточно времени с ним, чтобы быть замешанным,
→You must have
spent time with his son.
0 Ты должна была провести время с его сыном.
→and you knew
how he did business.
0 и ты знала как он ведет свои дела.
→Listen, you're close
with the guy, right?
0 Слушай, вы были близки с этим парнем, верно?
→I couldn't bring
myself to do it.
0 Я не смогла заставить себя сделать это.
→I was the only one who
could get that close.
0 Я была единственной, кто смог подобраться так близко.
→Your dad knocked her up.
0 Твой отец обрюхатил её?
→Shake it like a snow globe.
0 И потрясти её как шар со снегом.
→Get inside his head.
0 Влезть к нему в голову.
→We're going to do a little
song and dance act.
0 Мы собираемся устроить представление с песнями и танцами.
→You read your granny's diary.
2 Ты читала бабушкин дневник
→Don't tell me you read
your granny's diary.
1 Не говори мне, что ты читала бабушкин дневник.
→Up and walking... oh, oh,
I'm sorry, I'm so sorry.
2 Встал и ходишь... ой, ой,
Прости, прости.
→They're not going to give
me my old life back.
0 Они не собираются возврщать мне мою прежнюю жизнь.
→You killed a man, right?
0 Ты убил человека, верно?
→Moon's father.
0 Отца Луны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6159 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6504 версии перевода с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)
Написать shusy личное сообщение