shusy: переводы
Lie to Me - 03x06 - Beyond Belief / Теория лжи
→He's a friend of the Scientific
Re-Patterning community.
Re-Patterning community.
0 Он друг сообщества Научного перевоплощения.
→Dad, come on.
2 Пап, перестань.
→Dad, come on.
0 Пап, да ладно.
→All right, Mr. not jock,
semicolons, go.
semicolons, go.
2 Хорошо, Мистер-не-качок, точка с запятой, начинай.
→doesn't mean that
that's all he is.
that's all he is.
0 еще не значит, что он только качок.
→Just because he
looks like a jock
looks like a jock
0 Лишь потому, что он выглядит накачаным
→She's doing very well.
Thanks for asking.
Thanks for asking.
0 Она чувствует себя очень хорошо.
Спасибо, что поинтересовались.
Спасибо, что поинтересовались.
→She's not at risk
to herself or others.
to herself or others.
0 Нет риска ни для себя, ни для других.
→I evaluated Mrs. Ashland.
1 Я осмотрел миссис Ашланд.
→Isn't attempted suicide an
automatic 3-day hold, doctor?
automatic 3-day hold, doctor?
1 Разве после попытки самоубийства не держат автоматически 3 дня, доктор?
→All right.
1 Хорошо.
→All I care about
is my mother.
is my mother.
1 Я переживаю за мою маму.
→Trust me.
1 Поверьте.
→Back at the
mother ship.
mother ship.
1 Вернулась в организацию.
→John Stafford is responsible for
your mum's suicide attempt.
your mum's suicide attempt.
0 Джон Стеффорд виноват в попытке самоубийства твоей мамы.
→John Stafford is responsible for
your mum's suicide attempt.
your mum's suicide attempt.
2 Джон Стеффорд ответственен за попытку самоубийства твоей мамы.
→Shut up, dad.
1 Замолчи, папа.
→Don't be so distant.
2 Не будьте такой отстраненной.
→I don't know
what to say to her.
what to say to her.
0 Я не знаю, что сказать ей.
→Semicolon...
0 Точка с запятой...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2009 г. (6157 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6504 версии перевода
с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)