shusy: переводы

Lie to Me - 03x07 - Veronica / Теория лжи

→Pick one
for the next month.
0 Выбери что-то одно
на следующий месяц.
→What about this car?
You like this car?
1 А эта машина?
Она тебе нравится?
→I gave up on her.
1 Я бросил её.
→You should learn
to keep your office locked.
0 Тебе следует научиться держать свой кабинет закрытым.
→Hey, Liam. Um, would you mind
picking me up at my house?
0 Привет, Лиам. Не мог бы ты
забрать меня из дома?
→You just made a unilateral
decision to end a life.
1 Вы только что приняли одностороннее решение
прервать жизнь.
→I--I--I didn't see you.
I'm so sorry.
3 Я... я... я вас не заметила.
Мне так жаль.
→12 residents dead
in the last 6 months,
2 12 пациентов умерли,
за последние полгода.
→Said she could
take care of things.
0 Сказала, она сможет обо всём позаботиться.
→There was this woman I knew.
−1 Женщина, которую я знала
→So what's going on, then,
0 Так затем собираешься устроить
→that she needed a lot
more than her father?
0 в чем она нуждалась больше,
чем в её отце?
→And then you just move on.
1 А затем просто пошли дальше.
→I'm going to leave
you two alone now.
0 Я собираюсь оставить вас
сейчас вдвоем.
→Or the best you could.
1 Или лучше, всё что смогли.
→Well, I came here
to thank you.
1 Ну, я пришел поблагодарить тебя.
→What are we drinking to,
then?
1 За что тогда пьем?
→I brought you your usual.
1 Я принес тебе твое обычное.
→Don't push it.
1 Не клади.
→it's gonna hurt.
1 это может ранить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6158 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6504 версии перевода с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)
Написать shusy личное сообщение