shusy: переводы

Lie to Me - 03x08 - Smoked / Теория лжи

→What's that, uh,
you've got Wallowski in?
0 Вот почему,
ты привлёк Валловски?
→Half open, you mean.
0 Ты имел в виду c полуоткрытыми.
→I'm going out
with my eyes wide open.
0 Я ухожу с широко открытыми глазами.
→It's what Jim wanted.
0 Джим хотел этого.
→But, yeah, she was all
he had left.
1 Но, да, она была всем, что у него осталось.
→Paid for in pork.
1 Оплачено натурой.
→No. Mm-mmm.
1 Нет.
→any more than
you fire your sons.
1 с тех пор, как прогнал сыновей.
→You killed that girl.
1 Ты убил ту девушку.
→Yeah, well,
I need them here now.
0 Да, что-ж, они
нужны мне здесь и сейчас
→So, what's it gonna be,
then, Jim?
0 Ну, что тогда будете делать, Джим?
→So, does Gillian approve
of Shazzer?
0 Так Джилиан одобрила Шаззер?
→You took my child.
0 Ты забрал моё дитя.
→You took my child.
0 Ты забрал моё дитя.
→All the family
I had left.
0 Со всей семьей,
что у меня осталась.
→I hope you understand that.
1 Надеюсь, ты понимаешь это.
→if you want to keep him
this way or...
0 хотите ли вы оставить его как есть или...
→The doctors need to know
0 Врачам нужно знать
→That's dumber than me
thinking a coat could keep me safe.
0 Ты глупее меня, думающей что куртка
поможет мне остаться в безопасности.
→As long as I have to.
0 Столько, сколко сумею.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6160 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6504 версии перевода с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)
Написать shusy личное сообщение