shusy: переводы

The Big Bang Theory s06e12 / Теория Большого Взрыва 06x12

→I have dubbed
0 я назвал
→I want to thank you all for
coming on such short notice.
0 Должен поблагодарить вас за то, что вы так скоро явились на мое послание.
→and then roughly half a year
later I give it to her good.
0 а затем, примерно через полгода, дам ей все лучшее
→I provide her a shoulder
to cry on,
0 Я предоставлю ей жилетку, чтобы выплакаться,
→I say you tell Alex
your heart belongs to Penny,
0 Я считаю, что ты должен сказать Алекс,
что твое сердце принадлежит Пенни
→What do you guys
think I should do?
0 Как вы думаете, что я должен делать?
→with your pouty
bee-stung lips.
0 и свои надутые губы, как от укуса пчелы
→Oh, please.
Look at you
0 Пожалуйста, только посмотри на себя
→Sugar Bear and the
Honey Nut Cheerio bee,
0 Сахарный Медведь и Пчела с медово-ореховых хлопьев
→Trix the Rabbit,
Snap, Crackle and Pop.
0 Кролик Трикс, Снэп, Крекл и Поп
→Dig'em the Frog, Cap'n Crunch,
Toucan Sam, Count Chocula,
0 Лягушонок Ешь-ка, Капитан Хруст, Тукан Сэм, Граф Шокула,
→I did the research--
Tony the Tiger,
0 Я провёл исследование -- Тони - Тигр
→That's his take on John
Wheeler's quantum foam.
0 Это его ответ концепции квантовой пены Джона Вилера
→I know, right?
Watch this.
1 - Я знаю, верно?
- Глянь на это.
→Hofstadter...
0 Ховстедер
→Well, y-you...
I-I'm just saying,
0 Ну вы-ы...
Я, я просто сказал,
→Even you.
0 Даже вы.
→Uh, what time?
0 Который час?
→Um, why would I mean Alex?
0 Почему я должен иметь в виду Алекс?
→Oh, I just didn't know
if you meant me or Alex.
0 Я просто не знаю
ты имеешь в виду меня или Алекс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6159 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6504 версии перевода с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)
Написать shusy личное сообщение