shusy: переводы

Covert Affairs - 01x02 - Walter's Walk / Covert Affairs - 01x02 - Walter's Walk

→The mistakes of your past.
0 от ошибок вашего прошлого.
→But it seems to me
you can't ever escape
0 Но мне кажется, вы никогда не сможет сбежать
→- That's what
you want to know?
0 Что ты хочшь узнать?
→Was that part of your cover,
or did you mean it?
0 это было частью вашего покрытия, или ты это серьезно?
→Double agents have never been
known for their morals.
0 Двойные агенты никогда не были известны своей моралью.
→- And elliot was a double
for the I.R.A.?
0 И Элиот был двойным агентом для И.Р.А.
→It was a plan for a car bomb
outside a british bank in d.C.
0 Это был планбомбы в автомобиле около британског банка в федеральном округе.
→- Walter's tapes were the key.
Everything fell into place.
0 - Ленты Уолтера были ключевыми.
Все встало на свои места.
→- [softly]
go. Go, go, go.
0 Давай. Давай. Давай. Давай.
→- [softly]
go, go.
0 Пошли, пошли.
→He's on the case.
0 В таком случае.
→- Well, maybe he didn't get
the file.
0 Чтож, может они не получали файл.
→To share their intel
last week.
0 Чтобы поделиться своими умозаключениями на прошлой неделе.
→But helen says
they went over there
0 Но Хелен говорит, что они были там,
→He claimed mi6 had no file
on helen and walter.
0 Он утверждает в МИ6 нет данных на Хелен и Уолтера.
→- How far did we drill down
on james elliot?
0 Как далеко мы продвинулись по Джеймсу Элиоту?
→Plus,
he's on the nicotine patch,
0 Плюс, он на никотиновом пластыре,
→Reading the file would have been
the first thing he did.
0 Чтение файла было первым, что он сделал.
→And he said
we're halfway there-
0 И он сказал, что мы на полпути -
→- Well, being a catholic
isn't a crime.
0 Ну, быть католиком не преступление.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6159 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6504 версии перевода с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)
Написать shusy личное сообщение