ziggiatari: переводы
The Wolfman (Unrated) / Человек-волк (Расширенная версия)
→But I'm afraid
I must refuse it.
I must refuse it.
0 Но я боюсь я должен отказаться.
→You're overly kind.
0 Вы чрезмерно добры.
→Do you?
0 Вы?
→it was the keeping
of a civilized man.
of a civilized man.
1 что ее держит воспитанный человек.
→It will give me
great pleasure to know that
great pleasure to know that
1 Это доставляет мне
большое удовольствие знать,
большое удовольствие знать,
→It's beautiful.
0 оно великолепно.
→Would you do me the honor?
0 Вы можете оказать мне честь?
→It's the work of
a master silversmith.
a master silversmith.
0 Это - работа мастера
серебряных дел
серебряных дел
→My father and my brother,
they live near Blackmoor.
they live near Blackmoor.
0 Мой отец и брат,
они живут рядом с Блакмуром.
они живут рядом с Блакмуром.
→No, my mother died not long
after this was made.
after this was made.
0 Нет, моя мать умерла не задолго
после того, как оно было сделано.
после того, как оно было сделано.
→we are gathering grapes
in her father's vineyard.
in her father's vineyard.
0 когда мы собираем виноград
в винограднике ее отца.
в винограднике ее отца.
→My oldest memories
of my mother,
of my mother,
0 Мои самые старые воспоминания
о моей матери,
о моей матери,
→Yes.
0 Да.
→Your mother?
0 Твоя мама?
→Mine right now are very real.
0 Мои, правда, сейчас очень реальны.
→doing battle with imaginary demons,
Mr. Talbot.
Mr. Talbot.
0 бороться с воображаемыми демонами, мистер Талбот.
→It must be
a wonderful luxury,
a wonderful luxury,
0 Это должно быть
замечательная роскошь,
замечательная роскошь,
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→He is your brother.
0 Он твой брат.
→I simply can't help.
0 Я просто не могу помочь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2009 г.
(6160 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)