meggieboom: переводы

Desperate Housewives S07E06 / Отчаянные Домохозяйки 7.06

→Alone.

0 в одиночку.

→If we have to face it...

0 если нам приходится встретиться с ним

→It's even more terrifying...

0 И еще страшнее,

→Yes. The world is a scary place.

0 Да. Мир это пугающее место.

→"Could he send me away?"

0 "Выгонит ли он меня?"

→A few wonder...

0 Некоторые гадают...

→"She might learn the truth."

0 "Она может узнать правду."

→Others worry...

0 Другие волнуются, что...

→"She may never forgive me."

0 "Она может не простить мне этого"

→Some of us fear...

0 Одни бояться, что...

→what we're afraid of.

0 со своими страхами.

→The time comes when
we all must find out

0 Приходит момент, когда мы должны встретиться

→Sweetie, mommy's gonna
hold that for you.

0 Милый, дай-ка мамочка это пока подержит.

→but I am so unhappy.

2 но мне здесь так плохо.

→But, yes, I know I
made a commitment,

0 Да, я знаю, что у нас был уговор,

→I don't know where my head is.

0 Не знаю, о чем я думала.

→Your son's been waiting
four million years

1 Твой сын уже сто лет ждет,

→to go trick-or-treating.

1 когда ты пойдешь с ним требовать "розыгрыш или угощение".

→Principal Hobson would
like to see you.

1 Директор Хобсон хочет вас видеть.

→Ms. Delfino?

2 Миссис Дельфино?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2009 г. (6160 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 286 версий перевода с общим рейтингом 8
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)