meggieboom: переводы
Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон
→Leave her.
0 Отстань от неё!
→I think we'll get out right now!
0 Думаю, мы уходим прямо сейчас!
→Steal it, now!
0 Кради её, сейчас же!
→It's notes on how he's going
to disappear today.
to disappear today.
0 Здесь написано, как именно он собирается исчезнуть.
→I do not want to know
about your sordid little encounters.
about your sordid little encounters.
0 Я не хочу ничего знать о твоих подлых делишках.
→Dan Black levitated in the lift earlier.
0 Дэн Блэк тут левитировал в лифте.
→- You can't hurt me.
- We'll see about that.
- We'll see about that.
0 - Ты мне не навредишь.
- Ну это мы еще посмотрим.
- Ну это мы еще посмотрим.
→You want to make an enemy of Gino?
0 Хочешь сделать Джино своим врагом?
→No, I think I'm pretty and clever.
0 Нет, думаю что я прелесть и что я умная.
→You think you're pretty clever,
don't you?
don't you?
0 Думаешь, ты прелесть какая умная?
→Please.
0 Пожалуйста.
→- You're sacked.
- You've got to get out of here.
- You've got to get out of here.
0 - Ты уволен.
- Тебе надо убираться отсюда.
- Тебе надо убираться отсюда.
→You're the resident pimp, aren't you?
0 Ты ведь местный сутенер?
→Eddie, I'm not getting you another girl.
0 Эдди, я не собираюсь искать тебе другую девочку.
→A full-on brawl in the lobby.
It's classy.
It's classy.
0 Настоящая драка в фойе.
Это классно.
Это классно.
→Cheers.
0 За вас.
→Cheers.
0 За вас.
→That way, they might just survive.
0 Только так он сможет выжить.
→Where are you off to next?
0 Когда вы освободитесь?
→We've merged both your parts
to create a new role.
to create a new role.
0 Мы слили обе ваши роли и создали нового героя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2009 г.
(6158 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
286 версий перевода
с общим рейтингом 8
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)