alisag: комментарии

Не делили между собой, извиняюсь

Или как-будто немного в стороне от первого говорящего, ведь слово близнецы делили и произносили по очереди.

Versetzt – перемещенный. Трудновато сделать красивый перевод, поэтому решила взять конкретное направление.

видимо, СлЕйд:)

Ира, ты не помнишь, как мы обычно переводили: Слэйд или Слейд?:)

Гавр

Ира, насчёт «Пэтти» я тут не уверена. Как ты там перевела когда-то?)

Джолетт

да, в гугле : Шона. Так красиво будет)

Finisterre, Cape – мыс Финистерре (Испания)

Finister – может, «финистер(р)цы»? :)

Finisterre, Cape – мыс Финистерре (Испания)

Хосуэ

Купиды – по всему переводу.
Шпики – тоже.

Schleuse-den einzigen Zugang zu einem [abgeschirmten] Raum darstellender, hermetisch abschließbarer [kleiner] Raum, in dem Desinfektionen vorgenommen werden o. Ä. oder der einen Druckausgleich zwischen zwei Räumen, Bereichen verhindern soll
Beispiel
der Astronaut kann die Kapsel nur durch eine Schleuse verlassen

Тахо
Река в Европе
Та́хо, или Те́жу, лат. Tagus — крупнейшая река Пиренейского полуострова. Берёт начало на территории Испании и впадает в Атлантический океан в районе Лиссабона.

Die Ponte Dom Luís I ist eine Bogenbrücke über den Douro, die in Portugal die Städte Porto und Vila Nova de Gaia verbindet.

Die Brücke hat zwei Ebenen: Oberhalb des Bogens führt sie auf zwei Spuren Straßenbahnverkehr, auf der unteren Ebene bildet sie eine Straßenverbindung. Die untere Ebene verbindet die Bogen-Endpunkte und hängt an der Eisenbahnbrücke. Beide Ebenen sind für Fußgänger begehbar.

Gewinner der Ausschreibung war das belgische Unternehmen Société de Willebroeck, basierend auf den Plänen des Ingenieurs Théophile Seyrig. Seyrig hatte bereits mit Gustave Eiffel die 500 m weiter flussaufwärts gelegene Brücke Ponte Maria Pia von 1875 bis 1877 gebaut.

Die Brücke wurde am 31. Oktober 1886 von König Ludwig I. von Portugal (Dom Luís), dessen Namen sie trägt, eingeweiht. Sie gehört zum Gebiet der historischen Altstadt Portos und daher auch seit 1996 zum UNESCO-Weltkulturerbe.

лучше тут «хотеть» вместо «желать» переводить)