Arondeel: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h474946b9g397eg40ebg9c97g60b93a835a6e">Maelodia the Dissonant</content>
0 <content contentuid="h474946b9g397eg40ebg9c97g60b93a835a6e">Мелодиворот Диссонанса</content>
→<content contentuid="h46d569c5g0318g4566gaeeega8a71361aebd">Sit ye down. Rest. Be weary no longer. Acquiesce in the embrace of oblivion, in which there is nothing but the equality and the harmony of nonexistence.</content>
0 <content contentuid="h46d569c5g0318g4566gaeeega8a71361aebd">Присядь. Отдохни. Расслабься. Окунись в объятья забвения, где нет ничего, кроме равенства и гармонии небытия.</content>
→<content contentuid="h460a2461gbf44g4363g8320g69f872d7d98d">Range: [4]&lt;br&gt;[2] chance to pierce up to [3] time(s)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Can target terrain to create ice surface or freeze water</content>
1 <content contentuid="h460a2461gbf44g4363g8320g69f872d7d98d">Дальность: [4]&lt;br&gt;[2] шанс пробить [3] раз(а)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Можно атаковать землю, чтобы создавать ледяные наносы или замораживать воду.</content>
→<content contentuid="h3e3e9deeg2b01g4ac1ga016g9fbbc151ad45">Forgive forthwith,&apos; I always say, and I&apos;m proud to heed my own advice!</content>
0 <content contentuid="h3e3e9deeg2b01g4ac1ga016g9fbbc151ad45">Забудь сейчас же! Я всегда высказываю свое мнение и горжусь этим!</content>
→<content contentuid="h3e1ba499g1131g4f6eg91ebg71234d3e243c">We met the Forest Spirit&apos;s apprentice, who told us the Forest Spirit has been captured by the demon Balberith. He is holding her in his swamp hut.</content>
0 <content contentuid="h3e1ba499g1131g4f6eg91ebg71234d3e243c">Мы встретили последователя Лесного Духа, который поведал нам о том, что Лесной Дух захвачена демоном Балберитом. Он удерживает её в хижине на болоте.</content>
→<content contentuid="h3d6478e5g6e86g414dga048g252402f99cb8">A tremendous power approaches. Yes, a seed of the divine has been planted among mortals, and the sprout bends toward the light by which it sprang. What do you seek, O seed of the divine?</content>
0 <content contentuid="h3d6478e5g6e86g414dga048g252402f99cb8">Огромная сила пробуждается. Да, из божественного семени, посеянного среди смертных, пробьется росток, рвущийся к свету. Что ты ищешь, О божественное семя?</content>
→<content contentuid="h3cf4947fg31c4g4170g8bf9g0affb600a185">Remove Death Knight Invulnerability within [1].</content>
0 <content contentuid="h3cf4947fg31c4g4170g8bf9g0affb600a185">Снимает неуязвимость с рыцаря смерти в радиусе [1].</content>
→<content contentuid="h3c9cc851gfb7ag4d75gaae3g5205a72dd7c7">Now, Braccus Rex, that most terrible of kings, that most evil of wicked worms!</content>
0 <content contentuid="h3c9cc851gfb7ag4d75gaae3g5205a72dd7c7">Итак, Король Бракк - самый ужасный из королей, самый злобный из этих безжалостных червей!</content>
→<content contentuid="h3c8586d5g26e8g45c1gad4ag2cc695ab8c38">It seems we&apos;ve already harvested the last of the ripe barley.</content>
0 <content contentuid="h3c8586d5g26e8g45c1gad4ag2cc695ab8c38">Кажется, мы уже собрали последний урожай, едва он поспел.</content>
→<content contentuid="h3a7722d4gea32g4b6bgbc96gc7bf4fe09a5e">Ah, you&apos;re more useful than you look! A world of alternate dimensions awaits, dear friend, and I&apos;ve got every manner of RRRRRRIIIIPPING to do.</content>
0 <content contentuid="h3a7722d4gea32g4b6bgbc96gc7bf4fe09a5e">А ты полезнее, чем выглядишь! Альтернативные измерения ждут, дорогой друг, у меня полно ПОООТРЯСССАААЮЩИХ идей.</content>
→<content contentuid="h37584f2ag2436g4a17gb3e9gb67c9cc3caaa">The Ritual of Devotion calls upon the three aspect of a whole soul:&lt;br&gt;First comes passion, love, and the support for fellow souls. The body grows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;-Next comes enlightenment and wisdom from study and reflection. The mind flourishes.&lt;br&gt;&lt;br&gt;-The final aspect is devotion- a surrender to higher beings. The soul ascends.</content>
0 <content contentuid="h37584f2ag2436g4a17gb3e9gb67c9cc3caaa">Ритуал Преданности призывает три аспекта души. Первый - страсть, любовь, поддержка дружеских душ. Тело развивается. Следующим идет просвещённость, мудрость для обучения и размышлений. Разум проясняется. Последний аспект - преданность, подчинение высшим существам. Душа возносится.</content>
→<content contentuid="h350d1c7dg324fg453eg9587g13fdcaa53b2d">Why... blessed souls, untainted, in these woods! How... how is it possible? And what a welcome sight you are to eyes grown so weary of chaos and corruption!</content>
0 <content contentuid="h350d1c7dg324fg453eg9587g13fdcaa53b2d">Как... благословенные, непорочные души... в этих лесах! Как... как это возможно? Как же рады видеть вас мои глаза, утомленные вечным созерцанием хаоса и порчи!</content>
→<content contentuid="h3414ff1ag028ag464dg8209gd1a137f508cc">Great grim gods, comrade. The Spinebreaker. He&apos;s... he&apos;s the bleeding brute... the green-faced gargoyle who... who mutilated me. He ripped me to shreds and left me for dead. Norok the Spinebreaker, he&apos;s called. Named for his expertise.</content>
0 <content contentuid="h3414ff1ag028ag464dg8209gd1a137f508cc">Великие мрачные боги, приятель. Хребтолом. Он... он - кровожадная... зеленолицая гаргулья, которая... которая искалечила меня. Он разорвал меня на куски и оставил умирать. Норок Спинолом, так его зовут за его методы.</content>
→<content contentuid="h2beef237g3a0fg40a0g8cccg77f900988855">But the times are changing, aren’t they, comrade? Ol’ Madora’s got to expand her worldview to include every manner of ridiculous talking ice cream sundae and suchlike…</content>
1 <content contentuid="h2beef237g3a0fg40a0g8cccg77f900988855">Но времена меняются, не так ли, приятель? Старина Мадора расширяет свои взгляды на мир, вводя в обычай нелепые разговоры о фруктовом мороженом и тому подобном...</content>
→<content contentuid="h2afbdac7g410cg4f81g82f6ge4ff207a03bf">So you mock -like so many would- my seemingly senseless neurosis, but that is the point entirely: it is irrational, irrational because it is the nightmare of the dark, the child&apos;s fear of the long-taloned ghoul under the bed.</content>
1 <content contentuid="h2afbdac7g410cg4f81g82f6ge4ff207a03bf">По-видимому, вы высмеиваете, как и многие другие, мой безотчётный невроз, ведь он, если говорить развёрнуто, неразумен; неразумен как боязнь темноты, как детский страх обнаружить под кроватью гуля с огромными когтями.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2014 г. (4486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
15 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Написать Arondeel личное сообщение