Jibahat: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hc065935egfe31g4efegb46eg14359a6a16ef">Those devils would have scalped and skewered us if it hadn't been for Alfie. The brave creature bit one of them in half, though not before being frightfully wounded himself!</content>
0 <content contentuid="hc065935egfe31g4efegb46eg14359a6a16ef">Эти черти поснимали бы с нас скальпы, если бы не Алфи. Отважное создание перекусило одного из них пополам, несмотря на то, что само было ранено.</content>
→<content contentuid="hc0413bcfg657ag4386g9d44g27fb653bb777">Frederick is healed, and he does indeed thank you for that. But you... you spoiled a precious Star Stone! Only a heart of blackest black could suck dry the Gift of the Goddess! Prepare to meet your demise!</content>
0 <content contentuid="hc0413bcfg657ag4386g9d44g27fb653bb777">Фредерик исцелен, и он конечно же благодарен тебе за это. Но ты... ты испортил драгоценный Камень-Звезду! Лишь сердце полное тьмы может осушить дар богини! Готовься встретить свою кончину!</content>
→<content contentuid="hc031fbd7g6e11g4974g86d3g02ca3243c07a">If this is a holdup, I'll defend my shop with my dying breath! Or maybe you'd like to sheathe your weapon instead...</content>
0 <content contentuid="hc031fbd7g6e11g4974g86d3g02ca3243c07a">Если это ограбление, я буду защищать мою лавку до последнего вздоха. Либо может быть вы уберёте ваше оружие в ножны?</content>
→<content contentuid="hc03014ddgcc84g4125g8446ga31dd3867656">Oh, it doesn't just happen 'around here': it happens everywhere, and that is because those who perform feats of necromancy don't know their history. They are like the followers of ancient holy men that distort their examples' teachings with newfangled and perverted practices.</content>
0 <content contentuid="hc03014ddgcc84g4125g8446ga31dd3867656">"Это не случается "вдруг где-то неподалёку", это происходит повсеместно и потому, что те кто практикуют некромантию не знают её истории. Они как последователи древних святых, искажающие учения с новомодными и извращенными подходами.</content>
→<content contentuid="hbf45acdag992eg4502g8aadg15a77292e125">Why, so I can hang back while you and your cronies snag all the glory? Hah! Ask again when you've freed up a spot for yours truly.</content>
0 <content contentuid="hbf45acdag992eg4502g8aadg15a77292e125">Так что же, я должен стоять в стороне, пока ты и твои приятели забирают всю славу? Ха! Спрашивай, когда освободится место для вашего покорного слуги.</content>
→<content contentuid="hc847c97egce1bg4ca3ga0aeg4110e04ac7c5">I'd hate to see you ruin those lovely hands of yours with calluses and dirt. (Charm)</content>
0 <content contentuid="hc847c97egce1bg4ca3ga0aeg4110e04ac7c5">Будет ужасно, если эти прекрасные руки будут изуродованы мозолями и грязью. (Очаровать)</content>
→<content contentuid="hc83e4282g3f62g4792g898bg9c6a7f4dbdf6">Same as what happened to us. Partly, anyhow. We were lost trying to gain ground against the molten devil-king presiding over the courtyard behind us.</content>
0 <content contentuid="hc83e4282g3f62g4792g898bg9c6a7f4dbdf6">То же, что и случилось с нами, в некоторой степени. Мы бросили попытки восстать против разъяренного дьявола-короля, правящего двором за нашими спинами,</content>
→<content contentuid="hc83ce9ecg7494g49d0gb9fbg025b823f62f6">I don't have that amount on me.</content>
0 <content contentuid="hc83ce9ecg7494g49d0gb9fbg025b823f62f6">У меня столько нет.</content>
→<content contentuid="hc818f1eegcf9bg45ebgbc85g83a57e00a6c6">So all we do is run and hide ad nauseam. Eternal fugitives are we!</content>
0 <content contentuid="hc818f1eegcf9bg45ebgbc85g83a57e00a6c6">Всё, что мы делаем - бежим и скрываемся до изнеможения. Вечные беглецы!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2014 г.
(4487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария