paoc: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h9aec78d1g0dbdg4b41ga232g47fd5316ff3b">We gave Haizea a rift spell so that he could escape Hiberheim. In return, he told us we could get into the prison by digging in the mouth of a golem with a tree growing from its eye.</content>
0 <content contentuid="h9aec78d1g0dbdg4b41ga232g47fd5316ff3b">Мы дали Хэйзи заклинание раскола, чтобы он смог сбежать из Хиберхайма. В свою очередь, он рассказал нам, как попасть в тюрьму, используя подкоп во рту голема с деревом растущим из его глаза.</content>
→<content contentuid="h99bee870g1eabg4e31g9f15g8e511961aa9d">Nor I. Let this example serve as a deserved taint upon both our careers.</content>
0 <content contentuid="h99bee870g1eabg4e31g9f15g8e511961aa9d">И я не исключение. Так пусть же этот пример будет заслуженным пятном на обоих наших карьерах.</content>
→<content contentuid="h99a8ef4dg6bb9g4efdg87f5gf93bb7bd278a">The humans... They wanted lord Boreas' great Star Stone, so they fashioned him a staff... The Elemental staff: it makes him king, for it dethroned his brothers...</content>
0 <content contentuid="h99a8ef4dg6bb9g4efdg87f5gf93bb7bd278a">Люди... Они хотели забрать Звёздный камень лорда Борея, и для этого изготовили ему посох... Посох стихий сделал его королем, путём свержения своих братьев...</content>
→<content contentuid="h9f8e0bddg7025g483bg8cd8gbcc93acd0c39">This isn't my chest... which somehow I knew.</content>
0 <content contentuid="h9f8e0bddg7025g483bg8cd8gbcc93acd0c39">"Это не мой ларец... который так или иначе я знал.</content>
→<content contentuid="h9c330444ge1feg4e6cgbd9fgcdee1d983c68">A useless decoration when unchanged, Star Stone becomes holy Blood Stone when bathed in the blood of a sacrifice.</content>
0 <content contentuid="h9c330444ge1feg4e6cgbd9fgcdee1d983c68">Пока не заряжен, просто побрякушка. Звёздный камень станет святым Кровавым камнем только когда его искупают в крови жертвы.</content>
→<content contentuid="h9bd7630ag105ag4986g888dg842b02f6fe8c">Just like yourselves, Star Stones are curiously absent from history - both in my writings and on the Tapestry of Time.</content>
0 <content contentuid="h9bd7630ag105ag4986g888dg842b02f6fe8c">Так же как и сами, Звездные камни интересным образом исчезли - и из моих писаний, и из Гобелена Времени.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2014 г.
(4486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария