Sanchod3ru: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2014 г. (4485 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
14 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«Второй учёный, доктор Том Штейн высказался»
Фраза построена не очень. Может
«Второй учёный, доктор Том Штейн, вступил в разговор:»
Вариант добавил довольно косметический, но по-моему, так будет лучше.
Да и фраза «даёт большую погрешность, чем на Земле» не правильно построена. Тут или делать ударение на «бОльшую», либо произнести фразу по-другому.
Снова «мощные фонари» – не тот смысл. Большие, массивные.
Текст будет куда ровнее и ближе к смыслу, если сделать «он не остановился и не увидел их».
И тут ещё очень много «он-он-он».
«Мощные» применительно к светильникам могут скорее вызвать образ их электрической мощности, хотя по смыслу тут они скорее крупные, большие.
А почему программа, а не график? Для строительства больше подходит.
Добавил вариант с «кем-то». Хотя в оригинале этого нет, но есть «were pulled», что говорит о том, что машины не просто стояли, но были кем-то припаркованы.
Добавил вариант, так, для развития темы.
Administration Wing – подозреваю, это такое же название, как всякие Альфы и Дельты, а значит, скорее всего «крыло Администрации».
«В конце предложении тире является показателем незавершённости высказываемой мысли: I tried to call you, but –»
( http://festival.1september.ru/articles/511001/ )
Следовательно, везде в таких случаях мы это спокойно меняем на наше многоточие.
«When it was done, anyway. One of these days.»
По-моему, перевод имеет некий другой смысл, чем этот оригинал... Типа строительство было всё же завершено в эти дни?
И этот абзац – случайно не продолжение мыслей Келлихера? Английская версия, я так вижу, мысли персонажей никак не обозначает кавычками или чем-то другим.
1С не переводили. Встречалось даже «думер» в пасхалочном письме КПК.
Слово «Doom» встречается в 24-й главе, там, наверное, нужно будет перевести по смыслу.
Всё верно.
The Martian Rover – возможно, заглавные буквы указывают на марку конкретной модели и её нужно как-то обозвать? Хотя у мне кроме марсохода тоже ничего в голову не идёт. Может просто сделать это названием, с заглавной буквы?