DJul: переводы

Signed, Sealed, Delivered / Пропавшие письма

→Do you want to make a... A volcano?
0 Ты не хочешь сделать... вулкан?
→What do you think, Norman?
0 Что думаешь, Норман?
→Well, that's why you're gonna
stay behind and help her.
0 Вот почему ты останешься с ней, чтобы помочь.
→She still needs to figure out her talent.
0 Ей все еще надо разобраться, в чем ее талант.
→It's what Renita Hayweather would do.
0 Это то, что Ренита Хэйвезер бы сделала.
→for the Miss Special Delivery pageant.
0 на участие в конкурсе «Мисс Специальная Доставка».
→I have decided to stay
and finish my application
0 Я решила остаться и закончить свою заявку
→I can't.
0 Я не могу.
→I suggest we take a
ride up to the mountains.
0 Я предлагаю нам поехать в горы.
→Well, that's a start.
0 Что ж, это начало.
→Cross where highway 72 and highway 7 meet!
0 Пересекает участок, где встречаются 72 и 7 шоссе!
→but it does...
0 и она...
→to the peak-to-peak
highway for several miles,
0 между шоссе в нескольких милях,
→Okay. Copper creek runs parallel
0 Хорошо. Медная река протекает параллельно
→she said it shone like copper.
0 она говорила: «Они сияют как медь».
→because when she'd brush my hair,
0 ведь когда она расчесывала мои волосы,
→our mom used to call me
"copper Catie" sometimes,
0 наша мама иногда называла меня «медная Кэти»,
→When I was a little girl,
0 Когда я была маленькая,
→- Try copper creek.
- Remember?
0 - Попробуй медный ручей.
- Помнишь?
→- Two bear cree...
- Copper creek!
0 - Река двух медведей...
- Медный ручей!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2014 г. (4485 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
194 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DJul личное сообщение